This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical: Health Care

PAPER Patient Clinical History

14:52 Jan 8, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Patient
English term or phrase: PAPER Patient Clinical History
Location of PAPER Patient Clinical History
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 23:58


Summary of answers provided
5riwayat klinis pasien berbasis kertas
Rizqi Akbarini
4riwayat klinis pasien PAPER
Rudolf Frans Maulany
4SURAT KETERANGAN riwayat klinis pasien
M. Laut
3riwayat klinis pasien (berupa) kertas
Arif Rakhman
3status pasien dalam bentuk kertas
Achmad Fuad Lubis


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paper patient clinical history
riwayat klinis pasien PAPER


Explanation:
riwayat klinis pasien PAPER

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paper patient clinical history
riwayat klinis pasien (berupa) kertas


Explanation:
ini hanya tebakan. mungkin pencarian saya di google kurang mendalam, tapi sependek penelusuran saya, PAPER selalu diarahkan pada benda yang terbuat dari kulit kayu serta turunannya. jadi mungkin riwayat tersebut berupa lembaran kertas.

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paper patient clinical history
status pasien dalam bentuk kertas


Explanation:
mungkin timbulnya frasa ini dalam kaitan membandingkan EHL (Electronic Health Records) yang minim penggunaan kertas atau EMR (Electronic Medical Records) dengan yang lebih tradisional dalam medium kertas

Example sentence(s):
  • Dalam survai ternyata tidak semua tempat pelayanan kesehatan menilai EHR atau EMR bermanfaat dan mereka cenderung masih menggunakan status pasien dalam bentuk kertas formulir persetujuan tindakan operatif, hasil pemeriksaan laboratorium, surat
  • rujukan pasien, status konsultasi pasien, resep obat dll.

    Reference: http://www.ncqa.org/Portals/0/Newsroom/2013/PCS%20Launch/PCS...
Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 23:58
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Tidak bisa dibuka situsnya Pak

Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paper patient clinical history
SURAT KETERANGAN riwayat klinis pasien


Explanation:
PAPER = SURAT KETERANGAN (=dokumen)

M. Laut
Indonesia
Local time: 23:58
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
paper patient clinical history
riwayat klinis pasien berbasis kertas


Explanation:
REKAM MEDIS ELEKTRONIK TIDAK MENJAMIN KELENGKAPAN DOKUMENTASI ...
publikasi.dinus.ac.id/index.php/fiki2013/article/...
...kesehatan dan sesegera mungkin akan menggantikan rekam medis berbasis kertas. Rekam medik elektronik (RME) memuat database pasien yang lengkap mulai ...

Note: medical record or patient clinical history

Rizqi Akbarini
United States
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search