massive craving
Indonesian translation: keranjingan makanan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 03:46 Jul 24, 2013 |
|
| English to Indonesian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / diet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ria ulfah ardhiyani Australia Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | keranjingan makanan |
| ||
| 5 | nafsu makan berlebihan |
| ||
| 5 | hasrat makan menggebu |
| ||
| 4 | ketagihan makan berat |
| ||
| 4 | keadaan mengidam |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1keranjingan makanan Explanation: mungkin mengidam-idamkan makanan tertentu juga bisa, tergantung konteks kalimatnya. Craving definisinya "an intense desire for some particular thing", jadi tidak hanya makanan, krn itu padananya harus jelas dlm konteks ini, "keranjingan makanan" Reference: http://nyata.co.id/2013/04/stop-food-craving/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
nafsu makan berlebihan Explanation: Craving = nafsu berlebihan Dilihat konteksnya perihal diet, maka craving di sini dalam arti nafsu makan berlebihan. Yang berlebihan di sini adalah nafsu makannya, alih-alih makanannya. "massive craving" berarti nafsu makan berlebih yang masif, atau nafsu makan yang sangat berlebihan. Tapi, kalau dalam bahasa Indonesia, nampaknya frasa "nafsu makan berlebihan" dan "nafsu makan yang sangat berlebihan" punya makna yang tidak beda jauh. Jadi untuk singkatnya, gunakan "nafsu makan berlebihan" saja Reference: http://www.ask-jansen.com/atasi-food-craving/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ketagihan makan berat Explanation: Berdasarkan konteks yg diberikan, saya menyimpulkan: craving = ketagihan makan massive = berat Kata 'massive' ini menunjukkan bahwa ketagihan makannya bukan ketagihan makan biasa (ringan) tapi sudah masuk kategori ketagihan makan berat. Dg massive craving ini, orang ybs makannya sangat banyak dan tidak lama kemudian (sekitar satu jam) kembali merasa lapar dan mau makan lagi. Ini pengalaman pribadi saya waktu masih kuliah dulu.:) Rujukan: Begitu pula dengan orang-orang yang terbiasa begadang seperti traveller, perawat , pekerja shift atau pekerja lembur yang kerap dikejar deadline karena mereka harus mengantisipasi jika tiba-tiba mereka berubah jadi ketagihan makan disebut dengan (food craving). http://www.agd118.org/read/102/keseringan-begadang-resiko-ke... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
hasrat makan menggebu Explanation: Kalau melihat konteksnya: Being hungry all the time, craving di sini lebih ke makna dasar, yakni ingin memuaskan rasa lapar alamiah yang dirasakan tubuh (lapar dirasa), bukan rasa lapar mata/kepingin/mengidam/rakus (lapar dirasa-rasa). Jadi, IMHO, cukup hasrat makan. Makna kamus dari hasrat adalah keingingan yang kuat, pas mantap dengan arti dasar craving, yakni a powerful desire for something. U/ massive, bisa pilih: parah, berat, sangat, menggebu, menggelora, menggila .... . Ref: http://life.viva.co.id/news/read/277448-asupan-alami-pengont... Manfaatkan saja tiga asupan ini untuk mengontrol hasrat makan Anda. Lebih aman karena berasal dari bahan alami dan tentunya lebih hemat, karena Anda tak perlu membeli pil diet mahal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
keadaan mengidam Explanation: Saya punya Kamus Kesehatan oleh dr. Andry Hartono, disebutkan seperti di atas. Artinya, di kalangan ilmu kesehatan kata tersebut sudah umum digunakan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations