outbreak clusters

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 10, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: outbreak clusters
Definition from Clemson University:
According to CNN, a disease cluster or infection cluster is a group of similar health events that have occurred in the same area around the same time.

Example sentence(s):
  • “A further analysis is being done as we are observing outbreak clusters in the Western Cape. This means that a number of people who operate and interact in the same area (eg, factories and shopping centres) are testing positive.” The South African
  • A new study of the more than 300 outbreak clusters of COVID-19 in China reveals that the majority of the outbreaks were fueled by indoor transmission of the disease, while outdoor transmission was scarce. The Hill
  • Coronavirus Ireland: Outbreak clusters of Covid-19 cases found in Irish pub and 22 nursing homes Irish Mirror
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Klaster wabah
Siska Pradipta


  

Translations offered


164 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klaster wabah


Definition from Kompas sains:
Klaster penyakit atau klaster infeksi adalah sekelompok kejadian kesehatan serupa yang terjadi di suatu area yang sama pada waktu yang bersamaan. Beberapa kasus baru dari virus corona saat ini, juga beberapa dideskripsikan sebagai outbreak clusters atau klaster wabah.

Penulis : Holy Kartika Nurwigati Sumartiningtyas
Editor : Holy Kartika Nurwigati Sumartiningtyas

Example sentence(s):
  • Kehabisan peti mati, kota Guayaquil di Ekuador terpaksa membaringkan jenazah korban Covid-19 ke dalam kotak kardus. Kota terbesar itu menjadi klaster wabah virus corona di sana, dengan rumah sakit maupun rumah duka kewalahan menangani korban meninggal. - Kompas  
  • Wabah virus corona menyebar dengan cepat. Dalam sepekan terakhir saja, klaster wabah baru corona telah terbentuk di seluruh Eropa dan Timur Tengah, memicu kekhawatiran dan tindakan darurat. - Kontan Internasional  
  • Pasar induk Xinfadi dilaporkan jadi klaster baru. Pasar yang menjajakan buah, sayuran, dan daging itu kemudian ditutup pada Sabtu tanggal 13 Juni dini hari, setelah dua orang pengunjung dinyatakan terinfeksi COVID-19. - CNN  
Siska Pradipta
Indonesia
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search