This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical (general)

salutogenesis

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:54 Nov 15, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Psychology
English term or phrase: salutogenesis
Definition from Merriam-Webster:
An approach to human health that examines the factors contributing to the promotion and maintenance of physical and mental well-being rather than disease with particular emphasis on the coping mechanisms of individuals which help preserve health despite stressful conditions.

Example sentence(s):
  • The term salutogenesis is associated with a variety of meanings that Aaron Antonovsky introduced in his 1979 book Health, Stress and Coping and expounded in many subsequent works. Maurice B. Mittelmark and Georg F. Bauer
  • The aim of this paper is to explain and clarify the key concepts of the salutogenic theory sense of coherence coined by Aaron Antonovsky. The explanations and interpretations are the result of an analysis of the scientific evidence base of the first 25 years of salutogenic research, described and discussed in an ongoing project on a systematic review by the above authors. Bengt Lindström, Monica Eriksson
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5salutogenesis
Mr. Bambang Saputra


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
salutogenesis


Definition from Wikipedia:
Salutogenesis adalah pendekatan medis yang berfokus pada faktor-faktor yang mendukung kesehatan dan kesejahteraan manusia, bukan pada faktor-faktor yang menyebabkan penyakit (patogenesis). Lebih khususnya, "model salutogenik" berkaitan dengan hubungan antara kesehatan, stres, dan koping.

Example sentence(s):
  • Kata "salutogenesis" berasal dari bahasa Latin salus = kesehatan dan asal-usul Yunani = asal. - Wikipedia  
  • Apakah anda pernah mendengar tentang Salutogenesis? Salutogenesis merupakan lawan kata dari Patogenesis. - Psikologi Psikologi Positif  
  • Professor Aaron Antonovsky adalah pakar sosiologi medis berkebangsaan Yahudi. Ia penasaran mengapa sebagian bangsanya yang selamat dari siksaan Nazi pada PD ke II sangat menderita fisik dan mental tetapi sebagian yang lain tetap sehat-sehat saja. Ia ingin mengetahui mengapa ada orang-orang yang tahan terhadap tekanan stress yang berat dan ada yang tidak. Ia tidak menggunakan pendekatan tradisional yang berfokus pada pencarian asal-usul penyakit dan cara pengobatannya, tapi justru pada asal-usul kesehatan dan ketahanannya. Pendekatan ini ia sebut Salutogenesis (Latin = asal-usul kesehatan) - CINTA PROFESI PANGKAL SEHAT Basalim  

Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK435854/
The Handbook of Salutogenesis [Internet].
Chapter 2The Meanings of Salutogenesis

Istilah salutogenesis berkaitan dengan berbagai makna yang Aaron Antonovsky perkenalkan dalam bukunya Health, Stress and Coping dan diuraikan dalam banyak karya selanjutnya. Dalam maknanya yang paling menyeluruh dijelaskan, salutogenesis mengacu pada model yang dijelaskan secara terperinci dalam Kesehatan, Stres, dan Penanganan, yang menyatakan bahwa pengalaman hidup membantu membentuk rasa koherensi (orientasi global) seseorang; hidup dipahami sebagai kurang atau lebih mudah dimaklumi, penuh makna dan dapat diatur.
Mr. Bambang Saputra
Indonesia
Local time: 06:58
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search