charted by
Indonesian translation: direkam oleh
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:50 Aug 20, 2018 |
| English to Indonesian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | [perkembangan] dicatat oleh |
| ||
| 5 | direkam oleh |
| ||
| 4 | catatan perkembangan oleh |
|
Answers
2 hrs confidence: 
[perkembangan] dicatat oleh Explanation: 🙋 Makna yang bertalian dari kamus Oxford: (https://en.oxforddictionaries.com/definition/chart ): Record the progress or development of. Maka, mencatat perkembangan pasca-pengobatan adalah tugas Dr. Strange. Kalau di Infinity War, dia pasti dibantu oleh Mr. Parker (Spiderman). SURJAYA 🏃♂️🏃♂️🏃♂️ https://link.springer.com/chapter/10.1057/9781403979605_18 Nearly half of the infertility cases in the first study were attributable to a “male factor,” and 13 percent were due to sexual dysfunctions, which were reported to me by wives but never reported to, nor charted by, a physician. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
direkam oleh Explanation: Karena ada istilah rekam medis untuk hasil pemeriksaan pasien, saya mengusulkan chartered by = direkam oleh. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: 
catatan perkembangan oleh Explanation: Dalam lingkungan kedokteran bisa dpersingkat menjadi 'dicatat oleh' sebagai istilah internal yang difahami. Tapi untuk kejelasan bagi pembaca/pengguna publik, tambahan kata 'perkembangan' bisa mengantar kepada maksud kata, yakni catatan perkembangan/kemajuan kondisi pasen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations