This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical (general)

embolized

Indonesian translation: menyebabkan penyumbatan

04:55 Feb 5, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical
English term or phrase: embolized
foreign bodies, and tumor cells enter the vascular system and embolize to brain arterie
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 03:17
Indonesian translation:menyebabkan penyumbatan
Explanation:
Emboli berasal dari kata Yunani embolus, yang artinya sumbat. Menurut Kamus Kedokteran Dorland Edisi 31, emboli adalah kata benda bentuk jamak dari embolus, yaitu suatu massa, dapat berupa bekuan darah atau materi lain, yang terbawa aliran darah melalui pembuluh (darah), tersangkut di sebuah pembuluh darah atau percabangan yang terlalu kecil untuk dilewatinya sehingga menyumbat sirkulasi darah.

Selengkapnya : http://www.kompasiana.com/ilham.ikhtiar/membasmi-kesalahkapr...

Embolize di sini merupakan kata kerja dari emboli, yaitu benda-benda yang menjadi penyebab penyumbatan pembuluh darah. Dalam konteks kalimat ini sel tumor menjadi penyebab penyumbatan pembuluh darah di otak.
Selected response from:

Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 03:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2menyumbat
Herma Trilas
3 +1menyebabkan penyumbatan
Badar Tsani Ramadhan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
menyebabkan penyumbatan


Explanation:
Emboli berasal dari kata Yunani embolus, yang artinya sumbat. Menurut Kamus Kedokteran Dorland Edisi 31, emboli adalah kata benda bentuk jamak dari embolus, yaitu suatu massa, dapat berupa bekuan darah atau materi lain, yang terbawa aliran darah melalui pembuluh (darah), tersangkut di sebuah pembuluh darah atau percabangan yang terlalu kecil untuk dilewatinya sehingga menyumbat sirkulasi darah.

Selengkapnya : http://www.kompasiana.com/ilham.ikhtiar/membasmi-kesalahkapr...

Embolize di sini merupakan kata kerja dari emboli, yaitu benda-benda yang menjadi penyebab penyumbatan pembuluh darah. Dalam konteks kalimat ini sel tumor menjadi penyebab penyumbatan pembuluh darah di otak.

Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 03:17
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Achmad Fuad Lubis: setuju; jadi untuk dibedakan dengan thrombosis yaitu penyumbatan karena perubahan lokal di pembuluh darah karena cedera dinding sehingga terjadi clotting atau penggumpalan darah disitu.
1 day 18 hrs
  -> Terima kasih tambahannya pak
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
menyumbat


Explanation:
Terapi emboli atau penyumbatan adalah bertujuan menyumbat pembuluh darah yang memasok nutrisi ke kanker, dengan terputusnya pasokan nutrisi ke kanker, sehingga membuat kanker “mati kelaparan”, sedangkan obat yang telah dimasukkan terbungkus di dalam kanker dan terus bekerja membunuh sel kanker.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/medical/embolized
    Reference: http://www.asiancancer.com/indonesian/technology-equipment/1...
Herma Trilas
Indonesia
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
4 days
  -> Terima kasih Uda Hipyan
agree  Benny Arief Sulistyanto
1381 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search