board certified
Indonesian translation: bersertifikat dewan (spesialisasi)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:01 Jan 23, 2016 |
| English to Indonesian translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | bersertifikat dewan (spesialisasi) |
| ||
| 4 | bersertifikat |
| ||
| 4 | bersertifikat kompetensi |
|
Answers
23 mins confidence: 
bersertifikat Explanation: Dalam artian ini praktisi tersebut telah menjalani proses sertifikasi dan lulus mengantongi sertifikat tersebut. Padanan bersertifikat sudah cukup dan lazim digunakan, seperti guru bersertifikat, instruktur bersertifikat, dokter bersertifikat dll. Tanpa menambahi embel-embel lembaga yang mengeluarkan sertifikat, karena tidak dijelaskan. Tapi bisa ditambahi jika memang diketahui, misalnya penerjemah bersertifikat HPI. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Board_certification http://www.tbindonesia.or.id/2014/03/28/pasient-tb-ditangani... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
bersertifikat kompetensi Explanation: #imho https://id.wikipedia.org/wiki/Kedokteran_gigi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bersertifikat dewan (spesialisasi) Explanation: Board yg dimaksud dalam naskah sumber merujuk pada 'board of specialty' (dewan spesialisasi), yaitu organisasi para dokter spesialis yg menyelenggarakan program sertifikasi bagi para dokter yg ingin mendapatkan sertifikat sebagai dokter spesialis/subspesialis. Karena itu, ada 'board of dermatology, neurology, oncology, . . . etc' (dewan spesialisasi dermatologi, neurologi, onkologi, . . . dll.' -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-01-23 07:41:03 GMT) -------------------------------------------------- Pada tautan ini ditampilkan berbagai dewan spesialisasi yg dimaksud: http://www.abms.org/member-boards/specialty-subspecialty-cer... Example sentence(s):
Reference: http://www.abms.org/board-certification/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
