Surgical General

03:38 Sep 14, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Condition Analysis
English term or phrase: Surgical General
A frequency distribution breakdown of the medical conditions based upon World Health Organization medical condition categories
Muhammad Iwan Munandar, PhD
Indonesia
Local time: 10:34


Summary of answers provided
3 +1Bedah Umum
Nora M. Putong
3keseluruhan bedah
Ahmad Ridwan Munib
3Pembedahan umum
Yusuf Akhmadi
2umum bedah
Ikram Mahyuddin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
surgical general
umum bedah


Explanation:
Sekadar menebak

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surgical general
Pembedahan umum


Explanation:
#imho

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-09-15 00:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Saya mengiranya itu istilah yang sama Pak. Boleh, minta kalimat penuhnya Pak? supaya bisa lebih dapat konteksnya

Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 10:34
Native speaker of: Indonesian
Notes to answerer
Asker: Bedanya dgn General Surgery - Bedah Umum?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surgical general
keseluruhan bedah


Explanation:
---

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
surgical general
Bedah Umum


Explanation:
Surgical General pada umumnya berarti Bedah Umum, jika memungkinkan bisa minta kalimat lengkapnya untuk tahu konteks yang tepat, Pak?

Terima kasih.

Nora M. Putong
Indonesia
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benny Arief Sulistyanto
1523 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search