calculus scaling

Indonesian translation: pembersihan karang gigi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calculus scaling
Indonesian translation:pembersihan karang gigi
Entered by: Hipyan Nopri

21:58 Jan 27, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Periodontal Diseases
English term or phrase: calculus scaling
The terms are used in medical dentistry texts.
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:07
pembersihan karang gigi
Explanation:
calculus = tartar
scaling = removing scale
scale = tartar
(concise oxford)
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 09:07
Grading comment
Usulan Harry lebih bersipat ilmiah, usulan Hikmat lebih beripat umum. Keduanya bisa dimengerti oleh pembaca. Terima kasih atas semua masukannya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5skeling kalkulus
Harry Hermawan
3pembersihan karang gigi
Hikmat Gumilar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pembersihan karang gigi


Explanation:
calculus = tartar
scaling = removing scale
scale = tartar
(concise oxford)

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Usulan Harry lebih bersipat ilmiah, usulan Hikmat lebih beripat umum. Keduanya bisa dimengerti oleh pembaca. Terima kasih atas semua masukannya.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
skeling kalkulus


Explanation:
Hal. 7 (PDF) dari link, ada tulisan ttg calculus scaling dengan penulisan skeling kalkulus


    Reference: http://www.kalbefarma.com/files/cdk/files/cdk_113_gigi.pdf
Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search