nondeliverable and noncompliance rates
Indonesian translation: tingkat ketidaksampaian dan ketidaksertaan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:39 Mar 25, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
46 mins confidence: 
persentase tidak tersampaikan dan tidak memenuhi syarat Explanation: Dalam konteks tersebut, 'non-deliverable' berarti 'tidak tersampaikan', yang maksudnya ialah tidak sampai kepada orang yang dituju. Adapun 'non-compliance' dalam hal ini 'tidak memenuhi syarat'. 'rates' dapat dipadankan dengan 'tingkat' atau 'laju', tetapi dalam kalimat contoh, lebih tepat dipadankan dengan 'persentase'. Dikaitkan dengan sifat mekaniknya, baja tulangan yang beredar di Indonesia saat ini pada dasarnya dapat dikelompokkan ke dalam dua kategori, yaitu baja tulangan yang memenuhi persyaratan sifat mekanik berdasarkan SNI 03-2847-02 Pasal 23 untuk struktur tahan gempa (baja tulangancompliance) dan baja tulangan yang tidak memenuhi persyaratan tersebut (baja tulangan noncompliance). http://majour.maranatha.edu/index.php/Jurnal-Teknik-Sipil/ar... Mereka masih kurang percaya dan khawatir dana zakatnya tidak tersampaikan kepada yang berhak. http://addiniurwah.blogspot.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
tingkat ketidakterkiriman dan ketidaksesuaian Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| non-deliverable and non-compliance rates tingkat ketidaksampaian dan ketidaksertaan Explanation: Dari kata-kata mailings, incorrect address, respondent no longer with the firm, jelas bahwa non-deliverable mengacu ke situasi surat yang tidak sampai ke tujuan. Di sisi lain, tidak begitu jelas makna non-compliance. Namun, dari referensi di bawah, kata ini bermakna lebih kurang responden tidak mengikuti survei karena menolak (refusal) atau tidak pernah ada di tempat (never home, dan saya kira juga never in office). Situasi kedua ini terjadi bila orang itu bekerja terus menerus di luar kantor (=ditugaskan ke luar negeri misalnya) atau berlibur lama (orang2 tertentu bisa libur 3 bulan setahun). Karena bisa bermakna ganda (menolak, tidak di tempat), yang aman adalah istilah netral: ketidaksertaan, apa pun alasannya. Ref: http://ie.cass.cn/download.asp?id=75&tn=Dic Unit non-response (“non-compliance”): non-participation in the survey altogether. Refusal or never home. Ref: http://www.hukumonline.com/berita/baca/lt4cd26eb149179/indon... Padahal jumlah pengacara dan pencari keadilan di negara-negara tersebut lebih sedikit dibanding Indonesia. Hasanuddin Nasution, Sekjen Perhimpunan Advokat Indonesia, juga menyinggung ketidaksertaan Indonesia dalam survei. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
tingkat ketidaksampaian dan penolakan Explanation: Karena compliant berarti "patuh", maka dalam konteks survey, noncompliant berarti tidak patuh, yaitu menolak memberi respons pada survei, seperti penjelasan kalimat contoh pertama di bawah. Example sentence(s):
Reference: http://orgscience.uncc.edu/sites/orgscience.uncc.edu/files/E... Reference: http://www.facebook.com/mutiara.kata?group_id=0&filter=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations