This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Manufacturing

government employment

Indonesian translation: status pegawai negeri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:government employment
Indonesian translation:status pegawai negeri
Entered by: Wiyanto Suroso

00:20 Apr 1, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Manufacturing / Employment
English term or phrase: government employment
Satu kalimat lepas dalam sebuah peraturan undang-undang anti suap. Lengkapnya sbb:

Current and previous government employment of owners, directors, and key employees.
Meidy Maringka
Indonesia
Local time: 21:52
status pegawai negeri
Explanation:
Pemilik, direktur, dan pegawai penting (misalnya manajer) di perusahaan swasta tidak diperbolehkan berstatus merangkap sebagai pegawai negeri.

https://www.traceinternational.org/membership/TRACEcheck.asp
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 21:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jabatan di pemerintahan
ErichEko ⟹⭐
5status pegawai negeri
Wiyanto Suroso
5jabatan dalam sistem pemerintahan
l08l
4kepegawaian negara
Sutarto


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kepegawaian negara


Explanation:
-

Sutarto
Indonesia
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jabatan di pemerintahan


Explanation:
Karena yang dibicarakan orang yang *tinggi* (direktur, pemilik, pegawai utama), bolehlah diterjemahkan secara longgar menjadi jabatan di pemerintahan.

Jabatan di pemerintah di masa lalu dan sekarang dari ....

Secara harfiah: employment = pemekerjaan. Kalau menyangkut pemerintah, bisa juga: pengabdian di pemerintahan. Tetapi, ini terdengar sangat PMP, PSPB, atau PKN sekali...


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
status pegawai negeri


Explanation:
Pemilik, direktur, dan pegawai penting (misalnya manajer) di perusahaan swasta tidak diperbolehkan berstatus merangkap sebagai pegawai negeri.

https://www.traceinternational.org/membership/TRACEcheck.asp

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
jabatan dalam sistem pemerintahan


Explanation:
jabatan pemilik, direktur, dan karyawan inti dalam sistem pemerintahan, baik pada saat ini maupun yang telah lampau.

l08l
United States
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search