GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:20 Apr 1, 2010 |
English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Manufacturing / Employment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | jabatan di pemerintahan |
| ||
5 | status pegawai negeri |
| ||
5 | jabatan dalam sistem pemerintahan |
| ||
4 | kepegawaian negara |
|
kepegawaian negara Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jabatan di pemerintahan Explanation: Karena yang dibicarakan orang yang *tinggi* (direktur, pemilik, pegawai utama), bolehlah diterjemahkan secara longgar menjadi jabatan di pemerintahan. Jabatan di pemerintah di masa lalu dan sekarang dari .... Secara harfiah: employment = pemekerjaan. Kalau menyangkut pemerintah, bisa juga: pengabdian di pemerintahan. Tetapi, ini terdengar sangat PMP, PSPB, atau PKN sekali... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
status pegawai negeri Explanation: Pemilik, direktur, dan pegawai penting (misalnya manajer) di perusahaan swasta tidak diperbolehkan berstatus merangkap sebagai pegawai negeri. https://www.traceinternational.org/membership/TRACEcheck.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jabatan dalam sistem pemerintahan Explanation: jabatan pemilik, direktur, dan karyawan inti dalam sistem pemerintahan, baik pada saat ini maupun yang telah lampau. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.