GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:18 May 19, 2008 |
English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sussie Sufyasih Umsari Spain Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
|
tong tempat bir Explanation: <><><><> |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bejana penyimpan minuman keras Language variant: gentong penyimpan minuman keras Explanation: IMHO -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-05-19 14:30:42 GMT) -------------------------------------------------- brew house = a liquor store Jadinya gentong penyimpan miras di toko miras (minuman keras) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gentong/bejana penyimpan bir/wadah penampung bir Explanation: Sepertinya ini semua peralatan dalam pabrik bir ya Pak Hikmat. Berhubungan dengan proses pembuatan bir. Jadi itu gentong2yang dipakai dipabrik bir dalam mengolah bir. Cukup susah juga karena mungkin belum ada kata-kata yang baku berhubung miras juga dilarang '^^ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tangki bir Explanation: Yang lebih umum di masyarakat. Bisa dicek pada kedua tautan gambar di bawah Reference: http://images.google.com/images?um=1&hl=en&q=brew+house+vess... Reference: http://images.google.com/images?um=1&hl=en&q=tangki+bir&btnG... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wadah pembuatan bir Explanation: Saya rasa ini wadah fungsinya lebih ke dalam proses pembuatan ya. Reference: http://www.ontariocraftbrewers.com/content.php?nextpage=maki... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tangki pembuatan bir Explanation: Kata Brewhouse yang dimaksud dalam text ini kayaknya gudang tempat meng-elaborasi bir. Dan vessel ini bejana/tangki tempat pembuatan bir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.