brew house vessel

Indonesian translation: tangki pembuatan bir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brew house vessel
Indonesian translation:tangki pembuatan bir
Entered by: Hikmat Gumilar

14:18 May 19, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: brew house vessel
Atau brewhouse vessel

Tidak ada konteks spesifik, komponen ini disebut dalam contoh-contoh prosedur pemeriksan peralatan.
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 23:15
tangki pembuatan bir
Explanation:
Kata Brewhouse yang dimaksud dalam text ini kayaknya gudang tempat meng-elaborasi bir. Dan vessel ini bejana/tangki tempat pembuatan bir.
Selected response from:

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 17:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tong tempat bir
M. Laut
4tangki pembuatan bir
Sussie Sufyasih Umsari
3bejana penyimpan minuman keras
Hadiyono Jaqin
3gentong/bejana penyimpan bir/wadah penampung bir
lunar_girl
3tangki bir
ivo abdman
3wadah pembuatan bir
Crater Industryism


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tong tempat bir


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 23:15
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
13 mins
  -> Terima kasih, pak Nopri
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bejana penyimpan minuman keras


Language variant: gentong penyimpan minuman keras

Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-19 14:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

brew house = a liquor store
Jadinya gentong penyimpan miras di toko miras (minuman keras)

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gentong/bejana penyimpan bir/wadah penampung bir


Explanation:
Sepertinya ini semua peralatan dalam pabrik bir ya Pak Hikmat. Berhubungan dengan proses pembuatan bir. Jadi itu gentong2yang dipakai dipabrik bir dalam mengolah bir. Cukup susah juga karena mungkin belum ada kata-kata yang baku berhubung miras juga dilarang '^^

lunar_girl
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tangki bir


Explanation:
Yang lebih umum di masyarakat. Bisa dicek pada kedua tautan gambar di bawah


    Reference: http://images.google.com/images?um=1&hl=en&q=brew+house+vess...
    Reference: http://images.google.com/images?um=1&hl=en&q=tangki+bir&btnG...
ivo abdman
Indonesia
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wadah pembuatan bir


Explanation:
Saya rasa ini wadah fungsinya lebih ke dalam proses pembuatan ya.


    Reference: http://www.ontariocraftbrewers.com/content.php?nextpage=maki...
Crater Industryism
Indonesia
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tangki pembuatan bir


Explanation:
Kata Brewhouse yang dimaksud dalam text ini kayaknya gudang tempat meng-elaborasi bir. Dan vessel ini bejana/tangki tempat pembuatan bir.

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search