manage competing priorities and complex projects.
Indonesian translation: mengelola aneka prioritas yang saling bertentangan dan proyek yang kompleks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:45 Jun 10, 2019 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
mengelola aneka prioritas yang saling bertentangan dan proyek yang kompleks Explanation: 🍅 Saya pribadi cukup dengan prioritas yang bertentangan, namun sepertinya masyarakat lebih suka agak dramatis dengan menambahkan saling. Kayak main baku toki saja... 👨💼 SURJAYA 👩🏻💼 https://www.coursehero.com/file/p2qafq2/berbagai-tuntutan-da... ... berbagai tuntutan dan prioritas yang saling bertentangan berkembang pesat organisasi di sektor tertentu... http://oursolving.blogspot.com/2011/10/1_9532.html Bagaimana baiknya Manajemen Waktu Anda?... Tanpa penetapan tujuan yang tepat, Anda akan membuang-buang waktu Anda pergi pada kebingungan prioritas yang saling bertentangan. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
mengelola prioritas yang [saling] kejar-kejaran dan proyek yang kompleks. Explanation: Sepertinya yang paling menantang di sini, kata "competing", yang lainnya bisa diterjemahkan secara umum. Untuk bahasa yang lebih hidup, bisa digunakan istilah "kejar-kejaran" atau "saling kejar-kejaran", sehinggai terdapat makna yang lebih interaktif antara satu prioritas dengan prioritas yang lain, guna menjadi prioritas paling atas (senada dengan makna kata competing). Contohnya: Kayaknya gw capek banget. Banyak banget yang harus dilakukan, tapi waktunya dikit. Jadi kejar-kejaran bahkan seringkali melakukannya sekaligus biar gak makan waktu. Mengerjakan A dan B di saat yang sama, memang menghemat waktu, tapi hasilnya? https://www.febriyanlukito.com/menentukan-prioritas-dalam-hi... “Kita harus menentukan apa yang akan menjadi core ekonomi kita, core business negara kita. Karena dengan itulah kita akan bisa membangun positioning kita, kita bisa membangun diferensiasi kita, kita bisa membangun brand negara sehingga lebih mudah kita menyelesaikan persoalan-persoalan dan tanpa harus kita kejar-kejaran, apalagi kalah bersaing dengan negara lain,” ujarnya. http://presidenri.go.id/berita-aktual/menentukan-core-ekonom... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-06-10 12:35:13 GMT) -------------------------------------------------- Kalau menggunakan kata "saling", bisa ditambahkan kata "sederet" atau "beberapa" atau sejenisnya di depannya sehingga menjadi "sederet prioritas yang saling kejar-kejaran". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mengelola berbagai prioritas kompetitif dan proyek yang kompleks Explanation: Alternatif Variabel Terikat adalah pilihan strategi manufaktur yang meliputi empat prioritas kompetitif. Reference: http://https://dokumen.tips/documents/jurnal-proses-pemiliha... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations