have an air
Indonesian translation: terlihat elegan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:42 Jun 11, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | terlihat elegan |
| ||
| 4 | tinggi hati |
| ||
| 4 | terlihat arogan |
|
Answers
30 mins confidence: 
tinggi hati Language variant: congkak Explanation: di tesaurus Indonesia banyak variannya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
terlihat arogan Explanation: ..... seringkali terlihat arogan -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-06-11 16:13:42 GMT) -------------------------------------------------- They SEEM arogant because they are dogs and cannot be arrogant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1terlihat elegan Language variant: terlihat anggun dan menarik Explanation: Menurut pemahaman saya, 'have an air about' bisa bermakna positif (elegan, bagus dan menarik, membanggakan) atau pun negatif (angkuh) tergantung konteks penggunaannya. Hal yg sama terjadi pada kata 'proud.' Kata ini bisa bermakna positif (membanggakan) atau pun negatif (angkuh) tergantung konteks penggunaannya. Dalam konteks kalimat di atas, saya menafsirkan have an air about = terlihat elegan atau anggun dan menarik Contoh2 kalimat berikut memperlihatkan penggunaan 'have an air about' dalam pengertian positif dan negatif. Rujukan: Menurut Oxford, elegant = graceful and attractive (anggun dan menarik) So often stars seem to *have an air about them*, *but Paul was different*. He was a real person, and *treated everyone with dignity and respect!* They have an air about them, a real charm and charisma, and their school, like their parents, is very proud of them. Yes you can, these dogs are intelligent and are great pets, either a trainer, or you can do it, with a little patience and love, you can do it, but you will have to research and see what you are to do........labs are very good dogs to train. *they have an air about them*, they listen... Most people living in the Green Bay area just *have an air about them* and essentially exude *proud* Packer Fan. http://www.trentcollege.net/press_cuttings.htm http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palms/4961/bugsyohio.ht... Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071224195140AA... Reference: http://yellowhousetreasures.wordpress.com/2008/01/19/life-as... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations