This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Linguistics

prelettered pattern

Indonesian translation: pola bayangan huruf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prelettered pattern
Indonesian translation:pola bayangan huruf

01:43 Nov 15, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-18 04:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / handwriting and spelling activity
English term or phrase: prelettered pattern
Guide students to either TRACE the target words or spell it, without the help of PRELETTERED PATTERNS, pronouncing it at the same time
yesimiraz
pola bayangan huruf
Explanation:

Hemat saya, pre-lettered pattern adalah pola yang berisi bayangan huruf. Anak-anak yang baru belajar menulis akan mempertegas huruf-huruf itu, biasanya dipakai untuk berlatih mengenal sekaligus menuliskan huruf.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-15 03:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

Halo Yessi, lettered di sini bermakna harfiah, yakni ditulisi dengan huruf. Namun, karena bentuknya tidak tegas (masih berupa garis putus-putus atau titik-titik), disebut dengan pre-lettered, artinya kira-kira sebelum benar-benar jadi huruf.

Silakan lihat contohnya di sini: http://stat.ks.kidsklik.com/files/2010/02/belajar-menulis.gi...

Sementara itu, lettered yang Anda tanyakan adalah makna kiasan, yang artinya melek huruf dan arti lanjutannya terpelajar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-15 03:04:12 GMT)
--------------------------------------------------


Dari gambar tersebut di atas, terlihat juga bahwa trace artinya adalah mengikuti atau menelusuri pola titik/garis yang ada agar terbentuk huruf dan akhirnya kata yang sempurna.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 10:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pola pra-pemberian huruf
Ahmad Ridwan Munib
4pola bayangan huruf
ErichEko ⟹⭐
3pola pemberian huruf di muka
Ikram Mahyuddin
3pola contoh huruf
bayu diantoro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pola pra-pemberian huruf


Explanation:
PRELETTERED = pra pemberian huruf. Jadi diusulkan pola pra-pemberian huruf ...

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pola pemberian huruf di muka


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pola bayangan huruf


Explanation:

Hemat saya, pre-lettered pattern adalah pola yang berisi bayangan huruf. Anak-anak yang baru belajar menulis akan mempertegas huruf-huruf itu, biasanya dipakai untuk berlatih mengenal sekaligus menuliskan huruf.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-15 03:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

Halo Yessi, lettered di sini bermakna harfiah, yakni ditulisi dengan huruf. Namun, karena bentuknya tidak tegas (masih berupa garis putus-putus atau titik-titik), disebut dengan pre-lettered, artinya kira-kira sebelum benar-benar jadi huruf.

Silakan lihat contohnya di sini: http://stat.ks.kidsklik.com/files/2010/02/belajar-menulis.gi...

Sementara itu, lettered yang Anda tanyakan adalah makna kiasan, yang artinya melek huruf dan arti lanjutannya terpelajar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-15 03:04:12 GMT)
--------------------------------------------------


Dari gambar tersebut di atas, terlihat juga bahwa trace artinya adalah mengikuti atau menelusuri pola titik/garis yang ada agar terbentuk huruf dan akhirnya kata yang sempurna.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Berarti kata lettered dalam pre-lettered itu beda dengan lettered yang artinya educated or learned (menurut TheFreedictionary), saya bingung :)

Asker: Okay. Saya mengerti sekarang. Terima kasih banyak, Mr. Erich Ekoputra :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pola contoh huruf


Explanation:
menurut saya ini semacam alat bantu untuk membaca, bisa dari karton atau tripleks untuk mengenalkan huruf pada anak-anak (IMHO)

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search