This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Linguistics

three bedrooms

Indonesian translation: Tiga kamar tidur

10:26 Mar 15, 2002
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Marketing - Linguistics / language
English term or phrase: three bedrooms
marketing
pooks
Indonesian translation:Tiga kamar tidur
Explanation:
The most common term is 'Tiga kamar tidur'. Other terms are:
- Tiga ruang tidur
- Tiga peraduan
'Peraduan'(noun): root word is 'radu' means resting or sleeping. The verb is 'beradu'. The term is not used in daily conversation. It mostly refers to informing a situatio of the royal family, i.e. Sang Raja sedang beradu di peraduan = The King is retiring/sleeping in the bedroom.
Selected response from:

Daisy Subakti
Indonesia
Local time: 20:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Tiga kamar tidur
Daisy Subakti
3 +1tiga kamar tidur
Chris Rowson (X)
4 -1Tiga ranjang
nuvo


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tiga kamar tidur


Explanation:
But there are nice idioms that would normally be used, only I can´t propose one without context.

Chris Rowson (X)
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PDelima
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Tiga kamar tidur


Explanation:
The most common term is 'Tiga kamar tidur'. Other terms are:
- Tiga ruang tidur
- Tiga peraduan
'Peraduan'(noun): root word is 'radu' means resting or sleeping. The verb is 'beradu'. The term is not used in daily conversation. It mostly refers to informing a situatio of the royal family, i.e. Sang Raja sedang beradu di peraduan = The King is retiring/sleeping in the bedroom.

Daisy Subakti
Indonesia
Local time: 20:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdul Karim (X): As a native speaker, I feel this is better alternative you can trust.
54 mins
agree  Chris Rowson (X): It´s actually exactly the same, but Daisy has given more explanation.
9 hrs
agree  lindaray: It is exactly the meaning of three bedrooms
14 hrs
agree  Anthony Indra
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Tiga ranjang


Explanation:
I agree with the answer 'tiga kamar tidur', but I think `tiga ranjang is more appropriate'.

nuvo
Indonesia
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anthony Indra: Well; the context is marketing - not fiction or literary (or adult - ;-)))
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search