exporter of record

Indonesian translation: eksportir resmi

06:14 Mar 17, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Export
English term or phrase: exporter of record
"...exporter of record on all export shipments."

Apakah "exporter of record" sepadan dengan pengekspor/eksportir tercatat?
Yosua Septian Elia
Indonesia
Local time: 20:21
Indonesian translation:eksportir resmi
Explanation:
Menurut, saya penekanan yang diberikan untuk istilah ini adalah sifat resminya yang diakui oleh pemerintah seperti kutipan berikut:

Exporter of record
The individual or company officially recognized by U.S. Customs as being involved in the export of a specific shipment of products out of the United States. Having The exporter of record status makes a company responsible for obtaining export clearance and for complying with U.S. export regulations, thereby exposing uncooperative exporters to enforcement action by U.S. Customs.

http://www.businessdictionary.com/definition/exporter-of-rec...
Selected response from:

Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 19:21
Grading comment
Terima kasih sudah dibantu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eksportir resmi
Ano Jumisa
3eksportir khusus
Iwan Munandar PhD, MITI


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eksportir resmi


Explanation:
Menurut, saya penekanan yang diberikan untuk istilah ini adalah sifat resminya yang diakui oleh pemerintah seperti kutipan berikut:

Exporter of record
The individual or company officially recognized by U.S. Customs as being involved in the export of a specific shipment of products out of the United States. Having The exporter of record status makes a company responsible for obtaining export clearance and for complying with U.S. export regulations, thereby exposing uncooperative exporters to enforcement action by U.S. Customs.

http://www.businessdictionary.com/definition/exporter-of-rec...

Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih sudah dibantu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Tafsiran ini sudah benar (baku), tetapi dalam dikotomi baku vs. laku, Indonesia (kata Google) lebih suka eksportir terdaftar (31.700 hasil) dibandingkan dengan eksportir resmi (633 saja).
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eksportir khusus


Explanation:
Tampaknya ini klasifikasi eksporter di AS:
The individual or company officially recognized by U.S. Customs as being involved in the export of a specific shipment of products out of the United States. Having The exporter of record status makes a company responsible for obtaining export clearance and for complying with U.S. export regulations, thereby exposing uncooperative exporters to enforcement action by U.S. Customs.
http://www.businessdictionary.com/definition/exporter-of-rec...

Kalau di Indonesia, dikenal istilah 'Importir Khusus' yang penggolongannya didasarkan atas jenis atau bentuk kegiatan yang sama: impor barang/komoditas tertentu:
Nomor Pengenal Importir Khusus – NPIK adalah tanda pengenal sebagai importir khusus yang harus dimiliki setiap perusahaan yang melakukan perdagangan impor barang tertentu sesuai dengan Keputusan Menteri Perindustrian dan Perdagangan Republik Indonesia Nomor : 141/MPP/Kep/3/2002
http://www.izinusahaindonesia.com/component/content/category...

... Surat Keputusan Menteri Perindustrian dan Perdagangan Republik Indonesia Nomor : 141/MPP/Kep/3/2002 tentang Nomor Pengenal Importir Khusus tertanggal 16 Maret 2002 Menurut surat Keputusan tersebut yang dimaksud dengan Nomor Pengenal Khusus disingkat NPIK adalah tanda pengenal sebagai importir khusus yang harus dimiliki setiap perusahaan yang melakukan perdagangan impor barang tertentu. ...
http://www.kemenperin.go.id/artikel/618/Penerapan-Nomor-Peng...

http://inatrade.kemendag.go.id/index.php/perijinan/get_perij...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-03-17 06:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

Oh ya, inga' kata kuncinya "[involved in the export of] a specific shipment of products [out of the United States]"

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search