This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

clear notice

Indonesian translation: pemberitahuan yang jelas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clear notice
Indonesian translation:pemberitahuan yang jelas
Entered by: Sugeng Hariyanto

22:23 Jan 10, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: clear notice
This phrase is found in the following sentence:
"The party shall respond to the clear notice about any violation."
Sugeng Hariyanto
Local time: 06:34
bukti yang jelas
Explanation:
Secara umum, clear notice = pemberitahuan yang jelas

Dalam konteks lain, bisa juga bermakna 'bukti' atau 'informasi'. Silakan disesuaikan makna mana yg lebih pas berdasarkan konteks naskah yang lebih luas.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 06:34
Grading comment
Thanks, I use the idea here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bukti yang jelas
Hipyan Nopri
4pemberitahuan terbuka
fati soewandi
4Surat Pemberitahuan
Henny Willis
3surat peringatan yang menjelaskan
Irma Wildani Anzia
3pemberitahuan resmi
Ade Indarta
3peringatan tegas
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pemberitahuan terbuka


Explanation:
Pihak tersebut harus menjawab terhadap pemberitahuan terbuka menyangkut pelanggaran apapun.

kata 'terbuka' di sini sebagai alternatif untuk merujuk pada pengertian 'jelas, bersih, terang, dll'

semoga membantu :)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-01-10 22:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.id/orkut_dmca.html

fati soewandi
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surat peringatan yang menjelaskan


Explanation:
Saya mengusulkan agar "notice" diterjemahkan menjadi "surat peringatan" karena sifatnya yang menjelaskan tentang terjadinya sebuah pelanggaran.

no·tice
(nts)
n.

4.
a. A formal announcement, notification, or warning, especially an announcement of one's intention to withdraw from an agreement or leave a job: gave my employer two weeks' notice; raised the price without notice.

http://www.thefreedictionary.com/notice

Irma Wildani Anzia
Indonesia
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bukti yang jelas


Explanation:
Secara umum, clear notice = pemberitahuan yang jelas

Dalam konteks lain, bisa juga bermakna 'bukti' atau 'informasi'. Silakan disesuaikan makna mana yg lebih pas berdasarkan konteks naskah yang lebih luas.

Example sentence(s):
  • The insurer had *clear notice* that Hub was engaged in the business of recycling.
  • The bank must obey the instructions of the customer to stop payment on the check if the bank receives *clear notice* to stop payment.

    Reference: http://books.google.co.id/books?id=2PcKmPjcQTIC&pg=SA12-PA54...
    Reference: http://definitions.uslegal.com/u/ucc-bank-deposits/
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks, I use the idea here.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Surat Pemberitahuan


Explanation:
Menurut konteksnya, clear di situ biasanya tidak muncul di bahasa Indonesia, cukup menjadi Surat Pemberitahuan saja.

FYI, Clear notice bisa juga berarti juga berarti Pengumuman/Petunjuk/Peringatan:
"it would be helpful to have a clear notice in the room about using the card."
http://www.google.com/search?rlz=1C1SNNT_enUS376US376&source...

Example sentence(s):
  • An irrevocable letter of credit cannot be amended without clear notice, a notice of termination should also require clear notice.

    Reference: http://library.findlaw.com/1998/Sep/1/127397.html
Henny Willis
United States
Local time: 18:34
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pemberitahuan resmi


Explanation:
-

Ade Indarta
Indonesia
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peringatan tegas


Explanation:
tegas dalam makna bahwa yang diingatkan tercantum dengan jelas, yakni pelanggaran.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search