This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

interest in and to

Indonesian translation: hak atas dan terhadap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interest in and to
Indonesian translation:hak atas dan terhadap
Entered by: Sugeng Hariyanto

12:31 Sep 19, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: interest in and to
The context is:
The companies, being the sole and exclusive owners or licensees as the case may be, of all rights, title and interest in and to the Intellectual Property, will have the sole right to take such steps ...
Sugeng Hariyanto
Local time: 16:01
hak atas dan terhadap
Explanation:
Dalam konteks ini,
interest = hak

Rujukan:
3. Partial or total ownership in an asset.

5. the right or title to a property . . . (p. 159)

1. A broad term for any right in property (p. 273).

1. Collin, P.H. 2004. Dictionary of Law. 4th Edition. London: Bloomsbury Publishing Plc.

2. Oran, Daniel. 2008. Oran's Dictionary of the Law. 4th Edition. New York: Thomson Delmar Learning.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:01
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hak atas dan terhadap
Hipyan Nopri
3 +1kepentingan dalam hal dan terhadap
Wiyanto Suroso
3saham dan kepentingan
Hikmat Gumilar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saham dan kepentingan


Explanation:
my best guess

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kepentingan dalam hal dan terhadap


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Wildani Anzia
1 day 47 mins
  -> Terima kasih. mBak.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hak atas dan terhadap


Explanation:
Dalam konteks ini,
interest = hak

Rujukan:
3. Partial or total ownership in an asset.

5. the right or title to a property . . . (p. 159)

1. A broad term for any right in property (p. 273).

1. Collin, P.H. 2004. Dictionary of Law. 4th Edition. London: Bloomsbury Publishing Plc.

2. Oran, Daniel. 2008. Oran's Dictionary of the Law. 4th Edition. New York: Thomson Delmar Learning.


    Reference: http://www.investorwords.com/2531/interest.html
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search