This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

deponent

Indonesian translation: deponen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deponent
Indonesian translation:deponen
Entered by: Hengky Chiok

01:11 Jan 1, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: deponent
deponent: a person to be deposed.

Ini istilah dalam deposition. Bagusnya deponent diterjemahkan apa ya? Apakah ada istilah hukum yang sudah baku?

Terima kasih atas urun rembuk rekan-rekan sekalian.
Hengky Chiok
United States
Local time: 20:19
deponen
Explanation:
Saya cenderung mengindonesiakan istilah aslinya menjadi 'deponen.'
Kamus Echols & Shadily dan juga teks2 di Internet menggunakan istilah ini.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-01 02:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kompas.com/kompas-cetak/0612/09/opini/3156675.htm

http://www.jsmp.minihub.org/Justice update/2005/issue8(b).pd...

http://www.unmit.org/legal/UNTAET-Law/Regulations Bahasa/Reg...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:19
Grading comment
Terima kasih untuk masukan dari rekan-rekan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4saksi di bawah sumpah
Mulyadi Subali
5 +3deponen
Hipyan Nopri
5deponen (saksi di bawah sumpah)
Harry Hermawan
4orang yang memberikan kesaksian tertulis di bawah sumpah
ivo abdman


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
saksi di bawah sumpah


Explanation:
nuff said.


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/deponent
    Reference: http://www.google.co.id/search?q=%22saksi+di+bawah+sumpah%22...
Mulyadi Subali
Indonesia
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Laut
1 hr
  -> Thanks, Pak Laut.
agree  Hikmat Gumilar: Teu sia-sia ceuk bang Hipyan mah... tapi aing-aing hehe
9 hrs
  -> Nuhun, Kang Hikmat.
agree  Hadiyono Jaqin
13 hrs
  -> Thanks, Mas Hadi.
agree  Harry Hermawan: gabung sama Hipyan...lebih sip
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
deponen


Explanation:
Saya cenderung mengindonesiakan istilah aslinya menjadi 'deponen.'
Kamus Echols & Shadily dan juga teks2 di Internet menggunakan istilah ini.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-01 02:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kompas.com/kompas-cetak/0612/09/opini/3156675.htm

http://www.jsmp.minihub.org/Justice update/2005/issue8(b).pd...

http://www.unmit.org/legal/UNTAET-Law/Regulations Bahasa/Reg...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Terima kasih untuk masukan dari rekan-rekan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: Biso juga bang...ambo lebih suka pake ini kalo untuk kalangan legal pembacanyo
9 hrs
  -> TK, Mat.
agree  Hadiyono Jaqin
13 hrs
  -> TK, Hadi.
agree  Harry Hermawan: gabung sama Mul lebih sip...
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orang yang memberikan kesaksian tertulis di bawah sumpah


Explanation:
Yang spesial dari deponent adalah "kesaksiannya dalam bentuk tertulis". (bukan IMHO :-))


--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-01-02 08:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

yang memang bukan IMHO tapi menurut Bang OHIM kali Pak. Mungkin bisa dicek lagi di toko sebelah

ivo abdman
Indonesia
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Maaf ya mas Ivo, ijinkan saya berbeda pendapat. Kesaksian seorang deponent bisa dalam bentuk lisan maupun tulisan. Dalam kasus saya kali ini, deponentnya memberi kesaksian lisan. Terima kasih untuk urun rembuknya. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deponen (saksi di bawah sumpah)


Explanation:
Gabungan kedua yang ada

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search