SECURITY PROPERTY
Indonesian translation: untuk membuat rumah mereka lebih aman
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 Jun 1, 2006 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abdul Karim Indonesia Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | perlindungan keamanan harta benda |
| ||
| 5 | keamanan harta benda |
| ||
| 5 | sifat keamanan |
| ||
| 3 +1 | see the explanation below |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| security property see the explanation below Explanation: literally, 'SECURITY PROPERTIES' means 'segi keamanan' or 'faktor keamanan'. But, a comprehensive meaning of 'SECURITY PROPERTIES' in this very context will be acquired when we put it in the complete sentence. "to improve SECURITY PROPERTIES in their homes." = "untuk membuat rumah mereka lebih aman". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| security property perlindungan keamanan harta benda Explanation: <><><><> -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-06-01 18:42:43 GMT) -------------------------------------------------- Review : "harta benda terjamin" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| security property keamanan harta benda Explanation: (LBT professionally installed window films that are used by consumers to improve the solar control and SECURITY PROPERTIES in their homes) to improve the solar control and=untuk meningkatkan kendali surya (to improve) SECURITY PROPERTIES=(untuk meningkatkan) keamanan harta benda |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
| security property sifat keamanan Explanation: This is about the security characteristics (= security properties) of the homes. N.B. 'Properties' would invariably be plural in English. Google has examples of the same in Indonesian: 'sifat-sifat keamanan' Is this source language influence or is the plural correct in Indonesian as well? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations