duly admitted
Indonesian translation: yang diakui
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:34 Jul 6, 2020 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regi2006 Indonesia Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | yang diakui |
| ||
| 5 | diizinkan dengan sepatutnya |
|
Answers
9 mins confidence: 
yang diakui Explanation: Negara-negara anggota UINL tersebut, diwakili oleh perwakilan dari National Councils atau Institusi/Organisasi/Perwakilan Notaris yang diakui di negara mereka masing-masing. https://adoc.tips/bab-2-notaris-dan-notary-public.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
diizinkan dengan sepatutnya Explanation: Sebenarnya harus "segerbong": diizinkan dan diberi kewenangan dengan sepatutnya. Makna admit yang relevan dengan konteks ini adalah: https://www.merriam-webster.com/dictionary/admit admit 2a: ALLOW, PERMIT admits of two interpretations Sementara itu, duly bersinonim lengket dengan properly (dengan sepatutnya / selayaknya). Jadi, notaris ini diizinkan dan diberi kewenangan buka praktik di daerah tsb. Alias: Saya, Tuan Clark, Notaris Publik yang diizinkan dan diberi kewenangan dengan sepatutnya untuk berpraktik di ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations