solely to the extent so prohibited

Indonesian translation: sebatas pada tingkatan yang memang dilarang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solely to the extent so prohibited
Indonesian translation:sebatas pada tingkatan yang memang dilarang
Entered by: Kaharuddin

09:09 Jun 5, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: solely to the extent so prohibited
In such case, they will not apply to you, solely to the extent so prohibited.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 20:27
sebatas pada tingkatan yang memang dilarang
Explanation:
Semoga membantu ...
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 19:27
Grading comment
Terima kasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sebatas pada tingkatan yang memang dilarang
Regi2006
4hanya saja pada tingkatan tersebut sangat terlarang
muhammad nawawi
4semata-mata sepanjang hal tersebut dilarang
Harimurti A. Nugroho


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hanya saja pada tingkatan tersebut sangat terlarang


Explanation:
in certain situation, for example it is prohibitted to do or take something for those who are not mature enough. or, it is a privilege for people or something in certain level

muhammad nawawi
Indonesia
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sebatas pada tingkatan yang memang dilarang


Explanation:
Semoga membantu ...

Regi2006
Indonesia
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 93
Grading comment
Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

66 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semata-mata sepanjang hal tersebut dilarang


Explanation:
This is a typical legal term

Harimurti A. Nugroho
Indonesia
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search