spousal maintenance

05:17 Jun 28, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce
English term or phrase: spousal maintenance
the financial agreement constitutes a "full and final settlement" of all claims, either now or in the future for all obligations and claims, including spousal maintenance between you and XXX
Sahadee
Australia
Local time: 04:07


Summary of answers provided
5tunjangan perceraian
Erich Eko
4alimentasi
EngIndonesian
3nafkah cerai
Arif Rakhman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tunjangan perceraian


Explanation:

Kalau dalam bahasa Inggris masih ada unsur kenangan kasih sayangnya (spousal = relating to marriage or to a husband or wife.), dalam bahasa Indonesia yang dikenang adalah pahitnya: tunjangan perceraian.

💑 https://id.wiktionary.org/wiki/tunjangan_perceraian
tunjangan perceraian
tunjangan yang wajib diberikan oleh bekas suami kepada bekas istrinya berdasarkan ketentuan hukum yang ada

💑 https://www.suara.com/tag/perceraianhttps://www.suara.com/ta...
Santer Gosip Selingkuh, Kasus Perceraian Sosialita Turki Ini Jadi Viral
Namun, fokus sorotan media malah terletak pada besar tunjangan perceraian yang dia terima.

Erich Eko
Indonesia
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 360
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nafkah cerai


Explanation:
semua pembayaran yang harus ditunaikan pasca perceraian kepada satu sama lain.

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alimentasi


Explanation:
This is just another idea. More of a legal term used in UU. TK



    Reference: http://bloghukumumum.blogspot.com/2010/04/pembagian-hak-alim...
EngIndonesian
Australia
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search