curtain-twitcher
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 15:55 Mar 9, 2020 |
| English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Journalism Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Media / Multimedia | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tukang intip tetangga |
|
Translations offered
10 days confidence: 
tukang intip tetangga Definition from KBBI Daring  :Tukang intip adalah orang yang melihat melalui lubang kecil, dari celah-celah, semak-semak, dan sebagainya sambil bersembunyi. Dalam bahasa Indonesia, istilah yang paling mendekati terjemahan curtain-twitcher adalah tukang intip. Saya tambahkan "tetangga", untuk memberi makna lebih spesifik. Karena istilah tukang intip saja masih terlalu luas. Saya memilih istilah tukang intip tetangga karena aktivitas mengintip melalui jendela ini (khususnya lewat tirai jendela), dilakukan untuk mengintip tetangga (baik dekat atau agak jauh) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations