outright forward

Indonesian translation: transaksi lepas/putus berjangka

04:26 Nov 14, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: outright forward
Daftar instrumen dalam transaksi valas. Antara lain instrumen yang disebut adalah: Foreign Exchange Swaps, Spot Transactions, Options & Other Products, Outright Forwards
Rano Ilyas
Local time: 20:17
Indonesian translation:transaksi lepas/putus berjangka
Explanation:
Menurut daftar istilah Surat Utang Negara (SUN): Outright, transaksi jual- beli obligasi secara lepas tanpa kewajiban membeli atau menjual kembali obligasi tersebut. http://www.djpu.kemenkeu.go.id/index.php/page/load/51

Menurut Daftar Istilah Simtem Pembayaran Indonesia BI, sale outright : transaksi jual beli secara putus.

transaksi outright: transaksl jual beli surat berharga pasar uang (SBPU) atas dasar sisa jangka waktu SBPU tanpa kewajiban untuk membeli kembali sebelum jatuh tempo (outright transaction). http://www.bi.go.id/web/id/Kamus.htm?id=T&start=6&curpage=12...

Menurut PENJELASAN ATAS PERATURAN BANK INDONESIA NOMOR 15/5/PBI/2013, transaksi forward: Yang dimaksud dengan “forward” adalah transaksi jual/beli antara valuta asing terhadap rupiah dengan penyerahan dana dilakukan lebih dari 2 (dua) hari kerja setelah tanggal transaksi. ... Yang dimaksud dengan “swap” adalah transaksi pertukaran valuta asing terhadap rupiah melalui pembelian/penjualan tunai (spot) dengan penjualan/pembelian kembali secara berjangka (forward) ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Alternatif: transaksi berjangka secara lepas/putus
Selected response from:

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 20:17
Grading comment
Terima kasih mas Iwan, saya rasa ini jawaban paling tepat. Untuk rekan-rekan lain terima kasih atas masukannya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pembelian kembali seketika
M. Laut
4penyerahan mendatang
Wiyanto Suroso
3 +1transaksi lepas/putus berjangka
Iwan Munandar PhD, MITI
3transaksi berjangka
Ikram Mahyuddin
3kontrak serah mata uang
Ria Cahyani


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penyerahan mendatang


Explanation:
'outright forward': penyerahan mata uang pada waktu tertentu pada masa mendatang berdasarkan kurs tetap yang ditetapkan sekarang. Ini dapat diringkas dengan 'penyerahan mendatang'.

Floyd A. Beam berpendapat bahwa: “There are three forms of foreign exchange trading: outright spot (delivery now), outright forward (delivery in the future), and swaps.” (Floyd A.Beam 2000:490)

http://jurnal-sdm.blogspot.com/2009/05/valuta-asing-dan-kurs...

Kedua, spekulasi valas melalui transaksi spot maupun forward (penyerahan mendatang/berjangka), melakukan penjualan melebiihi jumlah yang dimiliki maupun dibeli (oversold) dan melakukan transaksi swap yaitu pembelian dan penjualan secara bersamaan sejumlah tertentu mata uang dengan dua tanggal yang berbeda.

http://commanderriri27.blogspot.com/2013/01/borongan-dalam-j...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pembelian kembali seketika


Explanation:
Kalimat lengkapnya:
outright forward purchase > Pembelian kembali seketika

Kamus Ekonomi > Dr Siti Nur Azizah

Komitmen bank utk membeli kembali pinjaman, surat-surat berharga, atau tetap yang sudah dapat dijual kepada pihak ketiga dimana jangka waktu pembeliannya kembali ditetapkan terlebih dahulu.

M. Laut
Indonesia
Local time: 20:17
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transaksi berjangka


Explanation:
BNI membantu nasabah dengan mematok nilai tukar Valas pada transaksi beli berjangka (outright forward buying).

http://elib.unikom.ac.id/files/disk1/517/jbptunikompp-gdl-ev...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transaksi lepas/putus berjangka


Explanation:
Menurut daftar istilah Surat Utang Negara (SUN): Outright, transaksi jual- beli obligasi secara lepas tanpa kewajiban membeli atau menjual kembali obligasi tersebut. http://www.djpu.kemenkeu.go.id/index.php/page/load/51

Menurut Daftar Istilah Simtem Pembayaran Indonesia BI, sale outright : transaksi jual beli secara putus.

transaksi outright: transaksl jual beli surat berharga pasar uang (SBPU) atas dasar sisa jangka waktu SBPU tanpa kewajiban untuk membeli kembali sebelum jatuh tempo (outright transaction). http://www.bi.go.id/web/id/Kamus.htm?id=T&start=6&curpage=12...

Menurut PENJELASAN ATAS PERATURAN BANK INDONESIA NOMOR 15/5/PBI/2013, transaksi forward: Yang dimaksud dengan “forward” adalah transaksi jual/beli antara valuta asing terhadap rupiah dengan penyerahan dana dilakukan lebih dari 2 (dua) hari kerja setelah tanggal transaksi. ... Yang dimaksud dengan “swap” adalah transaksi pertukaran valuta asing terhadap rupiah melalui pembelian/penjualan tunai (spot) dengan penjualan/pembelian kembali secara berjangka (forward) ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Alternatif: transaksi berjangka secara lepas/putus

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih mas Iwan, saya rasa ini jawaban paling tepat. Untuk rekan-rekan lain terima kasih atas masukannya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
6 hrs
  -> Kurang lepas/putus-nya ya kang? nuhun anyway :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontrak serah mata uang


Explanation:
Di wikipedia forward contract = kontrak serah (aset), namun karena di http://www.investopedia.com/ask/answers/06/outrights.asp disebutkan outright forward = currency forward, ditambahkan kata mata uang.


    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Kontrak_serah
    Reference: /http://www.investopedia.com/ask/answers/06/outrights.asp
Ria Cahyani
Indonesia
Local time: 20:18
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search