12:21 Jul 17, 2009 |
English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities Additional field(s): Finance (general), Real Estate | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | menangkap pisau jatuh |
| ||
5 | menangkap pisau jatuh |
| ||
4 | menangkap pisau yang sedang jatuh |
|
menangkap pisau jatuh Definition from Investopedia: Frase SLANG mengenai saham atau industri di mana harga atau nilai saat ini telah menurun secara signifikan dalam waktu singkat. Saham jatuh pisau dapat melambung, atau bisa kehilangan semua nilai, seperti dalam kasus kepailitan perusahaan di mana saham ekuitas menjadi tanpa nilai. A slang phrase for a security or industry in which the current price or value has dropped significantly in a short period of time. A falling knife security can rebound, or it can lose all of its value, such as in the case of company bankruptcy where equity shares become worthless. Example sentence(s):
Explanation: Membeli dalam pasar yang mempunyai banyak momentum kebawah dapat cukup berbahaya. Jika penentuan waktu tereksekusi dengan sempurna, yang membeli di bawah tren yan menurun dapat bermanfaat - baik finansial maupun emosional - tetapi risiko tetap berjalan sangat tinggi. Istilah "menangkap pisau jatuh" ini menunjukkan bahwa investasi tidak akan bagus lagi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
menangkap pisau jatuh Definition from wiseGEEK: Menangkap pisau jatuh adalah frasa yang digunakan dalam terminologi investasi untuk menggambarkan strategi investasi yang berisiko. Jika Anda membeli saham yang harganya jatuh secara cepat, Anda melakukannya dengan harapan bahwa harga saham tersebut akan memantul kembali segera setelah Anda membelinya. Bahaya dalam mencoba menangkap pisau jatuh adalah harga saham tersebut akan terus merosot, menyebabkan Anda kehilangan uang dalam investasi yang semakin tidak bernilai. Frasa ini merupakan metafora berdasarkan pendapat bahwa jika Anda benar-benar mencoba menangkap pisau jatuh, tangan Anda bisa terluka. Example sentence(s):
Explanation: Menghadapi penurunan IHSG dua hari terakhir ini, ada dua pilihan. Pilihan pertama adalah menangkap pisau jatuh dan pilihan kedua adalah cari aman. Yang memilih menangkap pisau jatuh tentunya akan melihat terlebih dahulu telah berapa hari IHSG turun atau telah berapa persen turunnya. Pilhan ini tetap ada yang mengambil selama kita melihat adanya transaksi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
menangkap pisau yang sedang jatuh Definition from own experience or research: Menangkap pisau yang sedang jatuh adalah suatu frasa yang digunakan dalam terminologi investasi pasar modal untuk menggambarkan suatu strategi investasi yang memiliki kemungkinan resiko dan keuntungan yang sangat tinggi pada saat harga suatu saham tertentu sedang mengalami penurunan harga yang sangat drastis (anjlok) Ada 2 hal penting yang ingin digambarkan dari frasa tersebut yaitu karakter pisau yang tajam (menggambarkan resiko) dan sedang jatuh (menggambarkan momen penurunan harga saham tersebut yang sedang terjadi yang juga merupakan momen bagi investor untuk melakukan pembelian saham tersebut) Example sentence(s):
Explanation: Pada intinya sama dengan yang telah diungkapkan oleh rekan rosmeilan dan argosys, saya hanya menambahkan momen, yang menurut saya juga penting berdasarkan pengalaman saya sebelumnya. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.