to catch a falling knife

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:21 Jul 17, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Finance (general), Real Estate
English term or phrase: to catch a falling knife
Definition from wiseGEEK:
To catch a falling knife is a phrase used in investing terminology to describe a risky investment strategy. If you buy a stock that is dramatically lowering in value, you do so in the hopes that it will rebound shortly after you purchase it. The danger in trying to catch a falling knife is that the stock will continue to drop, causing you to lose money on an increasingly worthless investment. The phrase is a metaphor based on the idea that if you literally try to catch a falling knife, you may cut your hand.

Example sentence(s):
  • Buy, sell or hold? I think it is too late to sell. The question in my mind is whether to “catch a falling knife” or wait until there is some confirmation of a bottom in technical or fundamental terms. seekingalpha.com
  • The phrase perfectly captures the dangers of buying into a declining market. To do so is like trying to catch a falling knife: the momentum is all down, and we all know what happens to those who grasp a razor-sharp blade in mid-air. Charles Hugh Smith
  • Bargain-hunters tempted by the banks' falling share prices should beware the Square Mile adage; it's dangerous to catch a falling knife. Telegraph.co.uk
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5menangkap pisau jatuh
argosys
5menangkap pisau jatuh
Rosmeilan Siagian
4menangkap pisau yang sedang jatuh
qbenk4u


  

Translations offered


3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
menangkap pisau jatuh


Definition from Investopedia:
Frase SLANG mengenai saham atau industri di mana harga atau nilai saat ini telah menurun secara signifikan dalam waktu singkat. Saham jatuh pisau dapat melambung, atau bisa kehilangan semua nilai, seperti dalam kasus kepailitan perusahaan di mana saham ekuitas menjadi tanpa nilai.

A slang phrase for a security or industry in which the current price or value has dropped significantly in a short period of time. A falling knife security can rebound, or it can lose all of its value, such as in the case of company bankruptcy where equity shares become worthless.

Example sentence(s):
  • Kecenderungan yang terjadi yang diketahui luas adalah ketika pasar saham bergerak dekat titik terendahnya lazimnya bisa saja terjadi pergerakan menurun yang terus menerus. Hasilnya pun adalah investor bermain tebak-tebakan dan ibaratnya mencoba menangkap pisau jatuh. - Vibisnews  
  • Mengambil saham yg sedang turun drastis adalah sama dengan menangkap pisau jatuh, kita tidak akan pernah tahu dimana tempat untuk masuk sebelum ada tanda rebon atau tanda2 arus guyuran mereda - Groups.yahoo  
  • Bagi yg sudah paham Money management, boleh mencoba menangkap pisau di titik2 support dibawah ini PTBA 10000, 9650, 9500 ASII 19350, 17850, 16600 - Technicalanalisissaham blogspot  

Explanation:
Membeli dalam pasar yang mempunyai banyak momentum kebawah dapat cukup berbahaya. Jika penentuan waktu tereksekusi dengan sempurna, yang membeli di bawah tren yan menurun dapat bermanfaat - baik finansial maupun emosional - tetapi risiko tetap berjalan sangat tinggi. Istilah "menangkap pisau jatuh" ini menunjukkan bahwa investasi tidak akan bagus lagi.
argosys
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

61 days   confidence: Answerer confidence 5/5
menangkap pisau jatuh


Definition from wiseGEEK:
Menangkap pisau jatuh adalah frasa yang digunakan dalam terminologi investasi untuk menggambarkan strategi investasi yang berisiko. Jika Anda membeli saham yang harganya jatuh secara cepat, Anda melakukannya dengan harapan bahwa harga saham tersebut akan memantul kembali segera setelah Anda membelinya. Bahaya dalam mencoba menangkap pisau jatuh adalah harga saham tersebut akan terus merosot, menyebabkan Anda kehilangan uang dalam investasi yang semakin tidak bernilai. Frasa ini merupakan metafora berdasarkan pendapat bahwa jika Anda benar-benar mencoba menangkap pisau jatuh, tangan Anda bisa terluka.

Example sentence(s):
  • Beli, jual atau tahan? Menurut saya, sudah terlambat untuk menjual. Pertanyaan dalam kepala saya adalah apakah akan "menangkap pisau jatuh" atau menunggu sampai ada kepastian dasar dalam hal teknis atau pokok. - seekingalpha.com  
  • Frasa ini dengan sempurna mencakup bahaya dalam melakukan pembelian di pasar yang memburuk. Melakukan hal itu seperti mencoba menangkap pisau jatuh: momentumnya benar-benar jatuh, dan kita semua mengetahui apa yang terjadi dengan mereka yang menangkap pisau bermata tajam di udara. - Charles Hugh Smith  
  • Para pemburu saham murah yang tergoda oleh harga saham bank yang merosot harus awas terhadap pepatah Square Mile; menangkap pisau jatuh adalah berbahaya. - Telegraph.co.uk  

Explanation:
Menghadapi penurunan IHSG dua hari terakhir ini, ada dua pilihan. Pilihan pertama adalah menangkap pisau jatuh dan pilihan kedua adalah cari aman. Yang memilih menangkap pisau jatuh tentunya akan melihat terlebih dahulu telah berapa hari IHSG turun atau telah berapa persen turunnya. Pilhan ini tetap ada yang mengambil selama kita melihat adanya transaksi.
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

285 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menangkap pisau yang sedang jatuh


Definition from own experience or research:
Menangkap pisau yang sedang jatuh adalah suatu frasa yang digunakan dalam terminologi investasi pasar modal untuk menggambarkan suatu strategi investasi yang memiliki kemungkinan resiko dan keuntungan yang sangat tinggi pada saat harga suatu saham tertentu sedang mengalami penurunan harga yang sangat drastis (anjlok)

Ada 2 hal penting yang ingin digambarkan dari frasa tersebut yaitu karakter pisau yang tajam (menggambarkan resiko) dan sedang jatuh (menggambarkan momen penurunan harga saham tersebut yang sedang terjadi yang juga merupakan momen bagi investor untuk melakukan pembelian saham tersebut)

Example sentence(s):
  • Ini saya kemukakan karena pentingnya jangan menangkap pisau yang sedang dijatuhkan oleh Asing, seperti halnya UNTR dan ITMG, siapa yang berani membeli UNTR dan ITMG tentu tangannya akan terluka saat menangkap pisau yang sedang jatuh tersebut. - Angguntraders  
  • Padahal, Anda mesti tahu, harga saham itu bisa saja mendekati posisi terendahnya. Tak lama berselang, perusahaan itu makin terbelit dan mulai bangkrut. Jika pisau tajam sedang meluncur jatuh, sulit menangkapnya tanpa Anda terluka bukan? - bisnis.com  
  • Harga yang turun tajam itu.. ibarat pisau yang sedang jatuh. Jika yang jatuh itu adalah pisau emas.. masa bisa jadi.. semua orang akan berusaha keras untuk memilikinya… mendapatkannya. Akan tetapi.. kita harus sadar bahwa yang jatuh itu… tetap saja pisau.. salah sedikit.. bisa putus jari-jari kita… tangan kita.. bahkan hilang nyawa kita - Rencana Trading  

Explanation:
Pada intinya sama dengan yang telah diungkapkan oleh rekan rosmeilan dan argosys, saya hanya menambahkan momen, yang menurut saya juga penting berdasarkan pengalaman saya sebelumnya.
qbenk4u
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search