This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Internet, e-Commerce

who's doing the selling

Indonesian translation: siapa yang menjualnya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:who's doing the selling
Indonesian translation:siapa yang menjualnya
Entered by: ErichEko ⟹⭐

10:03 Sep 29, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: who's doing the selling
What is the meaning of "who's doing the selling" in this context:

Whether it's a new app, a new program feature, or even a ringtone, new things are coming out all the time. Your child may hear about them before you do. Do your homework on whatever it is and who's doing the selling.
Arif Furqon
Indonesia
Local time: 10:58
siapa yang menjualnya
Explanation:
Terjemahannya tidak susah kok. Anda hanya perlu mengerjalan PR atas dua hal ini:

=apa yang dijual
=siapa yang "menjualnya".

Setelah itu, barulah siapkan tindakan setelah mengetahui kedua hal itu.

Menjual di sini ada dua lapis:

=hard selling => si pemilik produk dan pasukan wiraniaganya
=soft selling => pemakai produk yang puas DAN punya kemampuan memengaruhi.

Anak2 sering dijadikan landasan u/ soft selling. Jika anak merengek. dan orang tua mampu, pasti dibeli deh itu barang. Maka, buat puas satu anak, suruh dia cerita kepada teman2nya. Teman2 lapor ke orang tua, dan lakulah produk itu.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 10:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3siapa yang menjualnya
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
siapa yang menjualnya


Explanation:
Terjemahannya tidak susah kok. Anda hanya perlu mengerjalan PR atas dua hal ini:

=apa yang dijual
=siapa yang "menjualnya".

Setelah itu, barulah siapkan tindakan setelah mengetahui kedua hal itu.

Menjual di sini ada dua lapis:

=hard selling => si pemilik produk dan pasukan wiraniaganya
=soft selling => pemakai produk yang puas DAN punya kemampuan memengaruhi.

Anak2 sering dijadikan landasan u/ soft selling. Jika anak merengek. dan orang tua mampu, pasti dibeli deh itu barang. Maka, buat puas satu anak, suruh dia cerita kepada teman2nya. Teman2 lapor ke orang tua, dan lakulah produk itu.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Ramdhan Adhi
3 hrs
agree  Ikram Mahyuddin
16 hrs
agree  Kaharuddin
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search