This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Internet, e-Commerce

mousetrapping

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:02 Mar 22, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Marketing / Market Research
English term or phrase: mousetrapping
Definition from Crucial Marketing:
The use of browser tricks in an effort to keep a visitor captive at a site, often by disabling the "Back" button or generated repeated pop-up windows.

Example sentence(s):
  • Mousetrapping can also be achieved by putting a redirect page into the browser history, so that whenever people click on the "back" button, they go to the redirect page, which puts them right back at the location they wanted to leave in the first place. Media Life
  • Mousetrapping isn’t anywhere near as popular a practice as it once was, but I still come across the milder forms from time to time. taming the beast.net
  • Mousetrapping gained public attention recently through litigation cases have focused mainly on trademark and unfair-competition theories of wrongdoing-as well as simple copying infringements under copyright law, because of the relationship of mousetrapping to pagejacking IEEE
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5jebakan tetikus
An Ismanto


  

Translations offered


1123 days   confidence: Answerer confidence 5/5
jebakan tetikus


Definition from E-Government Institue (EGI):
Penyalahgunaan trik peramban untuk membuat seorang pengunjung tetap berada di sebuah situs, seringkali dengan mematikan tombol "Kembali" atau menghasilkan jendela sembulan secara berulang.

Example sentence(s):
  • <b>Jebakan tetikus</b> menyebabkan pengunjung mengalami pengalaman berinternet yang tidak menyenangkan. - Own Research 
  • Salah satu cara yang sering ditempuh para blogger blackhat atau aliran hitam adalah dengan <b>jebakan tetikus</b> yang menjebak pengunjung sehingga tidak dapat meninggalkan halaman situs mereka. - Tempo (for mouse - modified)  
  • Banyak situs porno memanfaatkan teknik jahat bernama <b>jebakan tetikus</b> yang membuat para pengunjung situs tidak dapat menekan tombol "Kembali" atau "Tutup". - EGI (modified)  

Explanation:
"Mousetrapping" is a compound (kata majemuk). It consists of two words, namely "mouse" (tetikus) and "trapping" (menjebak). Literally, it is translated "menjebak tikus". However, this is a verb phrase (frasa kata benda) whereas the source term is a noun phrase (frasa kata benda). Hence the translation is "jebakan tetikus". This is a noun phrase with DM phrase structure (struktur frasa DM [Diterangkan-Menerangkan]), where "jebakan" is Diterangkan (the thing being explained) and "tetikus" is Menerangkan (the explanation).
An Ismanto
Indonesia
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search