Advance notice
Indonesian translation: pemberitahuan pendahuluan
| 12:34 May 20, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aditya Ikhsan Prasiddha Indonesia Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pemberitahuan sebelumnya |
| ||
| 3 | pemberitahuan dini |
| ||
| 3 | pemberitahuan pendahuluan |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| advance notice pemberitahuan dini Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| advance notice pemberitahuan pendahuluan Explanation: kurang lebih sama dengan ini: http://kateglo.bahtera.org/index.php?phrase=advance sale&mod... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| advance notice pemberitahuan sebelumnya Explanation: Pada hakikatnya, 'advance notice' serupa dengan 'prior notice', yaitu 'pemberitahuan sebelumnya'. Ini lebih populer dibandingkan dengan 'pemberitahuan di depan' atau pun 'pemberitahuan di muka'. Saya pun biasanya menggunakan padanan ini. Tanpa prasangka terhadap prinsip dasar itu, diakui bahwa Pengujian Diluar Kompetisi dengan Tanpa Pemberitahuan Sebelumnya (No Advance Notice Out of Competition Testing) berada pada inti Pengawasan Doping yang efektif. http://en.convdocs.org/docs/index-38067.html?page=42 Harga jual dan spesifikasi bisa berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan sebelumnya. http://www.sinarelectronic.com/en/rapoo/541-advanced-wireles... Kami memegang hak, tanpa pemberitahuan sebelumnya, untuk mengubah/merevisi harga atau mengganti komponen mana pun untuk produk atau layanan dalam pesawat. http://www.airasia.com/id/id/about-us/terms-and-conditions-q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations