Detention Endorsement

Indonesian translation: endorsemen penahanan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detention endorsement
Indonesian translation:endorsemen penahanan
Entered by: ErichEko ⟹⭐

07:22 Jan 23, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Insurance / Marine Insurance
English term or phrase: Detention Endorsement
If for any reason, it is deemed that your negligence resulted in the delay of a ship that incurs demurrage charges, the standard policy does not include coverage for these costs. This is important because the cost of demurrage can be extremely high.
Yana Rudiana
Indonesia
Local time: 19:08
endorsemen detensi, endorsemen penahanan
Explanation:

Di bidang asuransi, ada istilah endorsemen pembatalan, seperti misalnya:

👀 https://ahliasuransi.com/apa-yang-harus-dilakukan-bila-telat...
Apabila premi dimaksud tidak dibayar sesuai dengan ketentuan dan dalam jangka waktu yang ditetapkan, Polis ini batal dengan sendirinya tanpa harus menerbitkan endosemen pembatalan terhitung mulai tanggal berakhirnya tenggang waktu tersebut dan Penanggung dibebaskan dari semua tanggung jawab atas kerugian sejak tanggal dimaksud.

👀 https://mediaasuransi.wordpress.com/2010/01/19/sengketa-asur...
Agen menyangkal telah menerima endorsemen pembatalan tsb. Dan dalam kenyataannya Tertanggung pun tidak pernah endorsemen dimaksud.

Per KBBI, ejaan yang baku adalah endoRsemen. Sementara itu, detention sudah diserap menjadi detensi yang bermakna penahanan. Pilihan saya: endosemen detensi.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-01-23 12:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

...Ups endorsemen detensi...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:08
Grading comment
Thanks mas Erich
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5endorsemen detensi, endorsemen penahanan
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
detention endorsement
endorsemen detensi, endorsemen penahanan


Explanation:

Di bidang asuransi, ada istilah endorsemen pembatalan, seperti misalnya:

👀 https://ahliasuransi.com/apa-yang-harus-dilakukan-bila-telat...
Apabila premi dimaksud tidak dibayar sesuai dengan ketentuan dan dalam jangka waktu yang ditetapkan, Polis ini batal dengan sendirinya tanpa harus menerbitkan endosemen pembatalan terhitung mulai tanggal berakhirnya tenggang waktu tersebut dan Penanggung dibebaskan dari semua tanggung jawab atas kerugian sejak tanggal dimaksud.

👀 https://mediaasuransi.wordpress.com/2010/01/19/sengketa-asur...
Agen menyangkal telah menerima endorsemen pembatalan tsb. Dan dalam kenyataannya Tertanggung pun tidak pernah endorsemen dimaksud.

Per KBBI, ejaan yang baku adalah endoRsemen. Sementara itu, detention sudah diserap menjadi detensi yang bermakna penahanan. Pilihan saya: endosemen detensi.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-01-23 12:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

...Ups endorsemen detensi...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks mas Erich
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search