Big Sum Assured

07:36 Aug 28, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Online course/training
English term or phrase: Big Sum Assured
Istilah dalam bidang asuransi ini muncul dalam materi pelatihan online untuk penipuan dalam asuransi, berikut kalimat lengkapnya:

General indication of Fraud in Life Insurace industry
Claim occurred shortly after the Policy purchased.
The Insured or beneficiaries are not cooperative in the claim investigation process.
Big Sum Assured (not match with financial profile of the customers or beneficiary).
Big Sum Assured and purchased from several different insurance companies.
The Insured or the beneficiary to have debts.
The cause of death or disability comes from the wrong information on the insurance application letter.
The age of the insured are either very young or very old at the time the Policy purchased.
Nur Cholis
Indonesia
Local time: 21:38


Summary of answers provided
5pertanggungan besar
Erich Eko
4uang pertanggungan besar / uang santunan besar
Joe Ly Sien
4jumlah besar yang tertanggung
swynt
4dana [dalam] jumlah besar yang dipertanggungkan
Regi2006
3besaran jumlah yang diasuransikan
Ahmad Ridwan Munib


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
big sum assured
jumlah besar yang tertanggung


Explanation:
Sum Assured (jumlah yang tertanggung)
Jumlah uang jaminan yang dipertanggungkan kepada pemegang polis


    Reference: http://www.prudent.web.id/asuransi-prudential/artikel/kamus-...
swynt
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
big sum assured
dana [dalam] jumlah besar yang dipertanggungkan


Explanation:
Saya menambahkan dana pada kata sum, biar kedengaran dan terbaca lebih spesifik.

sum assured (jumlah Uang Pertangungan) : Jumlah uang jaminan yang dipertanggungkan kepada pemegang polis. || sum assured (jumlah yang tertanggung) : Jumlah uang jaminan yang dipertanggungkan kepada pemegang polis.
https://glosarid.com/index.php/term/ekonomi-dan-bisnis,sum a...


Regi2006
Indonesia
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
big sum assured
pertanggungan besar


Explanation:

big sum assured di Indonesia mungkin lebih dikenal dengan big case atau large sum assured, per beberapa surjaya di bawah.

Terjemahan ringkasnya adalah pertanggungan besar, artinya nilai risiko yang ditanggung perusahaan asuaransi adalah besar. Tentu, sebagai imbangannya, premi yang dibayar nasabah akan ikut besar, dan komisi bagi agennya pun melambung...

✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸
https://id.linkedin.com/in/kartika-sanka-puspa-dewi-483b6410...
Kartika Sanka Puspa Dewi
Medical underwriting supervisor
Underwriting Skills: ... Big Case (Big Sum Assured) Underwriting

Dwibahasa: http://tulisanendangirawan.blogspot.co.id/2012/06/berkas-asu...
LAPORAN UANG PERTANGGUNGAN BESAR
LARGE SUM ASSURED REPORT (LSAR)...

https://id.linkedin.com/in/dr-yunita-yulianto-05b9535b
dr. Yunita Yulianto
Medical Underwriter
... Experienced also in handling cases with Large Sum Assured which has to be offered to Reinsurance due to company's retention.

http://agenasuransibali.com/persiapan-big-case/
Big Case merupakan idaman setiap agen asuransi, persentase gagal lebih besar daripada keberhasilan dalam mendapatkan Big Case.

http://ekonomi.metrotvnews.com/read/2015/09/21/433378/peratu...
Untuk pertanggungan besar, sebut Julian, potensi retensi harus lebih proporsional, seperti‎ pertanggungan yang memiliki ketergantungan besar terhadap reasuransi yang datang dari luar.

Erich Eko
Indonesia
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
big sum assured
uang pertanggungan besar / uang santunan besar


Explanation:
dalam asuransi biasanya digunakan istilah Uang Pertanggungan (sum assured), karena manfaat yang diperoleh dinilai dalam bentuk uang.

Example sentence(s):
  • Dan selain itu, hal paling utama yang ditanyakan lagi adalah jumlah premi yang mesti mereka bayarkan setiap bulan untuk mendapat kan jumlah uang pertanggungan/ uang santunan yang mereka harapkan nantinya.

    Reference: http://bisniskeuangan.kompas.com/read/2011/11/23/08083382/Ba...
Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
big sum assured
besaran jumlah yang diasuransikan


Explanation:
IMHO.

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search