GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:44 Aug 22, 2016 |
English to Indonesian translations [PRO] Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | dibandingkan dengan perusahaan lain |
| ||
4 | disesuaikan dengan sesama |
| ||
4 | setara dengan perusahaan sejenis |
| ||
4 | Selaras dengan perusahaan sekelas |
|
disesuaikan dengan sesama Explanation: **** Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dibandingkan dengan perusahaan lain Explanation: Menurut penafsiran saya, dalam konteks ini: peers = perusahaan lain (di bidang yg sama & dg skala yg serupa dg perusahaan tsb) aligned with = dibandingkan dengan Jadi, kalimat di naskah sumber ingin mendapatkan info mengenai rasio biaya atau rasio efisiensi perusahaan tsb dibandingkan dg rasio efisiensi perusahaan2 lain yg serupa. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
setara dengan perusahaan sejenis Explanation: Ensure the company has cost / efficiency ratios aligned with peers = Pastikan perusahaan memiliki rasio biaya/efisiensi yang setara/sebanding/seimbang dengan perusahaan sejenis. Dengan kata lain, perusahaan yang dimaksud di atas diharapkan bisa meraih rasio biaya/efisiensi yang 'kompetitif' alias berimbang (atau berkelas sama) dengan perusahaan pesaing/lain yang sejenis. Ini mungkin harapan dari pemodal atau pimpinan agar perusahaan berkinerja setara dengan pesaing, belum masuk ke dalam upaya untuk "mengungguli" lawan. Artinya: (a) imbangi lawan-lawan terlebih dulu, baru kemudian (b) ungguli mereka. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Selaras dengan perusahaan sekelas Explanation: Jadi ada rasio yang mesti diselaraskan dengan perusahaan sekelas, atau perusahaan lain yang sekelas, yang tidak jelas juga tujuannya untuk apa karena butuh konteks tambahan. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2016-08-23 08:33:41 GMT) -------------------------------------------------- Bisa jadi perusahaan-perusahaan di bawah induk perusahaan yang sama. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.