This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Insurance

If no named beneficiaries survive the insured

Indonesian translation: jika tidak ada penerima manfaat yang ditetapkan masih hidup setelah kematian tertanggung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if no named beneficiaries survive the insured
Indonesian translation:jika tidak ada penerima manfaat yang ditetapkan masih hidup setelah kematian tertanggung
Entered by: ErichEko ⟹⭐

10:01 Jan 27, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: If no named beneficiaries survive the insured
If no named beneficiaries survive the insured, the insurer generally pays the proceeds to the insured’s estate.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 10:30
jika tidak ada penerima manfaat yang ditetapkan masih hidup setelah kematian tertanggung
Explanation:

Karena konteksnya asuransi, beneficiaries paling tepat dipadankan dengan penerima manfaat. named beneficiaries berarti penerima manfaat yang dicantumkan atau ditentukan di dalam polis.

survive di sini mengambil makna: remain alive after the death of (a particular person). Pada KUH Perdata, ada frasa hidup lebih lama daripada. Namun, saya pikir itu dapat mendua arti dengan berumur lebih panjang. Orang yang berumur lebih panjang belum tentu meninggal belakangan. Misalnya, konon Nabi Nuh berumur 1000 tahun,, toh beliau wafat sebelum kita yang umurnya kurang dari 1 abad.

Maka, saya lebih memilih frasa masih hidup setelah kematian yang dipakai dalam satu panduan asuransi (Ref 2).

Ref 1: http://id.wikisource.org/wiki/Kitab_Undang-Undang_Hukum_Perd...
174. Hibah yang terdiri dari barang-barang yang telah ada dan terperinci secara tertentu, dan diberikan antara suami-istri dalam perjanjian kawin, tak dapat dianggap diberikan dengan syarat, bahwa penerima hibah harus hidup lebih lama daripada pemberinya, kecuali bila syarat dibuat secara tegas dalam perjanjian.

Ref 2: http://id.hicow.com/asuransi/pembayaran-perlindungan-asurans...
Tujuan utama dari jenis cakupan adalah untuk mengurangi beban keuangan ditempatkan pada anggota keluarga yang masih hidup setelah kematian orang yang dicintai.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2jika tidak ada penerima manfaat yang ditetapkan masih hidup setelah kematian tertanggung
ErichEko ⟹⭐
4jika tak satu pun ahli waris yang ditunjuk masih hidup saat tertanggung meninggal dunia
Don Andantino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
if no named beneficiaries survive the insured
jika tidak ada penerima manfaat yang ditetapkan masih hidup setelah kematian tertanggung


Explanation:

Karena konteksnya asuransi, beneficiaries paling tepat dipadankan dengan penerima manfaat. named beneficiaries berarti penerima manfaat yang dicantumkan atau ditentukan di dalam polis.

survive di sini mengambil makna: remain alive after the death of (a particular person). Pada KUH Perdata, ada frasa hidup lebih lama daripada. Namun, saya pikir itu dapat mendua arti dengan berumur lebih panjang. Orang yang berumur lebih panjang belum tentu meninggal belakangan. Misalnya, konon Nabi Nuh berumur 1000 tahun,, toh beliau wafat sebelum kita yang umurnya kurang dari 1 abad.

Maka, saya lebih memilih frasa masih hidup setelah kematian yang dipakai dalam satu panduan asuransi (Ref 2).

Ref 1: http://id.wikisource.org/wiki/Kitab_Undang-Undang_Hukum_Perd...
174. Hibah yang terdiri dari barang-barang yang telah ada dan terperinci secara tertentu, dan diberikan antara suami-istri dalam perjanjian kawin, tak dapat dianggap diberikan dengan syarat, bahwa penerima hibah harus hidup lebih lama daripada pemberinya, kecuali bila syarat dibuat secara tegas dalam perjanjian.

Ref 2: http://id.hicow.com/asuransi/pembayaran-perlindungan-asurans...
Tujuan utama dari jenis cakupan adalah untuk mengurangi beban keuangan ditempatkan pada anggota keluarga yang masih hidup setelah kematian orang yang dicintai.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sudiatno
35 mins
agree  bangun89
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if no named beneficiaries survive the insured
jika tak satu pun ahli waris yang ditunjuk masih hidup saat tertanggung meninggal dunia


Explanation:
Just my opinion, Mas Kahar... :)


    Reference: http://terbaruterkini.com/obyek-polis-dan-ahli-waris-asurans...
    Reference: http://finance.groups.yahoo.com/group/SSR-Klub/message/45944
Don Andantino
Indonesia
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search