Pulse Survey
Indonesian translation: survey cepat
| 04:09 Apr 29, 2016 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Employee Engagement Survey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 17:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | survey cepat |
| ||
| 4 +1 | survai denyut jantung (perusahaan) |
| ||
| 4 | pulse survey |
|
Answers
22 mins confidence: 
| pulse survey survey cepat Explanation: Sesuai dg definisinya, yaitu survey cepat yg dimaksudkan untuk mendapatkan snapshot (gambaran umum) mengenai pendapat karyawan, saya mengusulkan: pulse survey = survey cepat. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| pulse survey pulse survey Explanation: Seperti banyak istilah yang lain, istilah ini tidak ada padanannya dalam Bahasa Indonesia. Kalau mau diterjemahkan, sebaiknya jelaskan di dalam kurung atau dengan catatan kaki. Definisi pulse survey: By definition, Pulse survey, also called employee pulse survey is a tool often used by companies to measure their operating climate and overall performance. Pulse survey atau disebut juga employee pulse survey adalah satu alat yang sering digunakan oleh perusahaan untuk mengukur kondisi operasi dan keseluruhan kinerjanya Definisi lain: A pulse survey is typically a type of survey given to employees of a company to better gauge and evaluate employee satisfaction, productivity, and overall attitude Pulse survey secara umum diartikan sebagai survei yang diberikan kepada karyawan suatu perusahaan untuk mengukur dan mengevaluasi kepuasan, produktifitas dan perilaku karyawan https://hrdictionaryblog.com/2013/01/16/employee-pulse-survey/ Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-a-pulse-survey.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pulse survey survai denyut jantung (perusahaan) Explanation: Dari rujukan dapat dikenal asal mula penamaan pulse survey adalah analogi dengan pemantauan denyut jantung untuk mengetahui tingkat kesehatan seseorang. Tingkat kesehatan perusahaan dipantau dari kondisi karyawannya yang merupakan denyut jantung perusahaan. The name “pulse survey” is based on an analogy between this type of survey and medical devices that electronically monitor the heart beat, or pulse, of a person. As those devices monitor a person’s pulse and display the information graphically, these surveys are intended to allow the managers of a company to monitor the “heart beat” of the company itself. The primary focus and intention of a pulse survey is typically to indicate and provide evaluation regarding employee issues such as job satisfaction, support from supervisors, work environment, and pay satisfaction. Saya mengusulkan survai denyut jantung (perusahaan) sebagai padanan pulse survey http://www.wisegeek.com/what-is-a-pulse-survey.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations