GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:45 Nov 8, 2007 |
English to Indonesian translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrew Little Germany Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
|
langkah pencegahan dan pengamanan Explanation: Berdasarkan referensi berikut dan konteks pemakaian istilah tsb, saya mengusulkan terjemahan seperti di atas. Due care: Steps that are taken to show that company has taken responsibility for the activities that take place within the corporation and has taken the necessary steps to help protect the company, its resources, and employees. Due diligence: Process of investigating all risks associated with an organization or grantee. Reference: http://www.calohi.ca.gov/calohi/docs/PM_2005-56_Exhibit_12_S... Reference: http://www.pfc.ca/cms_en/page1112.cfm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
segala upaya yang wajar Explanation: The term ‘due care and diligence’ is often used to cover a company from lawsuits. In essence the company here isn’t saying ‘we will definitely pay you’ but rather ‘we will do our best to ensure you get paid’. There is a subtle difference between the two. Therefore I have gone for something which (imho) is closer to the intent of the company. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
12 hrs confidence:
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |