on call and on duty
Indonesian translation: siap dihubungi dan siap bertugas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:43 Nov 8, 2007 |
| English to Indonesian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | siap dihubungi dan siap bertugas |
| ||
| 3 +5 | siaga maupun bertugas |
| ||
| 4 | jaga waras |
| ||
| 4 | dapat selalu dihubungin dan siap bertugas |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5siaga maupun bertugas Explanation: Bisa juga ditambah Inggrisnya karena ‘on call’ sudah sering dipakai dalam Bahasa Indonesia, misalnya ‘para pegawai dapat saja diharuskan siaga (on call) maupun bertugas (on duty) selama 24 jam sehari, …. Kalau kata ‘and’ di sini saya tafsirkan sebagai keadaan alternatif, yaitu either on call or on duty sehingga diterjemahkan ‘maupun’. |
| |
