In the event
Indonesian translation: pada kesempatan itu, pada kejadian itu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:18 Jun 20, 2020 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Court | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | jika |
| ||
| 5 | dalam hal |
| ||
| 5 | pada kesempatan itu, pada kejadian itu |
| ||
| 4 | Jika sekiranya / Jika seandainya |
|
Answers
5 mins confidence: 
| in the event jika Explanation: in the event = jika, apabila, dll yg maknanya serupa Ref.: https://www.thesaurus.com/browse/in the event?s=t |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence:
| in the event dalam hal Explanation: In the event that the Licensor proceeds to patentor is in the process of patenting the Inventions in Indonesia, Dalam hal Pemberi Lisensi memproses paten atau dalam proses mematenkan Invensi di Indonesia, https://www.jetro.go.jp/ext_images/world/asia/asean/ip/pdf/r... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| in the event pada kesempatan itu, pada kejadian itu Explanation: Sebagaimana dikatakan kamus Cambridge tersebut, in the event (tanpa of) menunjukkan apa yang terjadi (what happened), namun yang terjadi itu tidak sesuai dengan harapan. Apabila sesuai dengan harapan, ekspresi yang digunakan akan lain/netral, misalnya: on that occasion, at the time. ✨ Terjemahan harfiah adalah pada kejadian/peristiwa itu. Namun, untuk bahasa "politik", saya usulkan pada kesempatan itu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 days confidence: 
| in the event Jika sekiranya / Jika seandainya Explanation: In the event bisa juga diartikan "Jika seandainya", tergantung pada konteks. Reference: http://https://www.thefreedictionary.com/in+the+event |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations