This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Government / Politics

entry screening

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:57 Apr 16, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: entry screening
Definition from National Center for Biotechnology Infor.:
The public health measures implemented at points of entry (ports, airports, ground crossings) on travelers (crew and passengers) arriving to a country, with the purpose to assess the exposure to a biological agent (bacterium, virus, parasite) and/or the presence of symptoms.

Example sentence(s):
  • Despite the ineffectiveness of entry and exit screening measures, authors reported several important concomitant positive effects that their impact is difficult to assess, including discouraging travel of ill persons, raising awareness, and educating the traveling public and maintaining operation of flights from/to the affected areas. PubMed
  • Entry screening, done on arrival at the destination airport, can be an opportunity to gather contact information that is useful if it turns out an infection did spread during a flight and to give travelers guidance on what to do if they become ill. Science mag
  • Entry screening is part of a layered approach used with other public health measures already in place to detect arriving travelers who are sick (such as detection and reporting of ill travelers by airlines during travel and referral of ill travelers arriving at a US port of entry by CBP) to slow and reduce the spread of any disease into the United States. Centers for Disease Control
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5pemeriksaan kedatangan
Elfi Liu
4Pemeriksaan kesehatan (tambahan)
translatorEN-ID


Discussion entries: 1





  

Translations offered


54 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pemeriksaan kesehatan (tambahan)


Definition from Menteri Kesehatan RI:
Terhadap WNI dan WNA dilakukan:
1)Pemeriksaan kesehatan tambahan, yang meliputi:
a) Wawancara
b) Pemeriksaan suhu, tanda, dan gejala COVID-19
c) Pemeriksaan saturasi Oksigen
d) Pemeriksaan Rapid Test

For the (incoming) Indonesian citizens and aliens:
1) Health checks will be performed, which include:
a) An interview
b) Temperature check and COVID-19 symptom screening
c) Blood Oxygen level test
d) Rapid Test Screening

Example sentence(s):
  • Direktur Utama PT Angkasa Pura I, Faik Fahmi menjelaskan pihaknya akan melakukan pengetatan pemeriksaan kesehatan penumpang internasional untuk mencegah penyebaran virus corona masuk ke Indonesia. - Kompas  
  • Cegah Virus Corona, Bandara Husein Sastranegara Perketat Pemeriksaan Kesehatan - Liputan 6  
  • President Director PT Angkasa Pura II Muhammad Awaluddin mengatakan pengawasan dilakukan secara ketat mulai dari pengecekan dokumen perjalanan hingga pemeriksaan kesehatan. - CNBC Indonesia  
translatorEN-ID
Indonesia
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

59 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pemeriksaan kedatangan


Definition from Okezone:
Pemeriksaan kedatangan adalah prosedur pembatasan masuknya orang luar ke negara tertentu meliputi meliputi pemeriksaan kesehatan, kelengkapan dokumen, dan juga klasifikasi penumpang berdasarkan daerah asal.

Example sentence(s):
  • "Itu sesuai pembahasan di dalam Komite Fasilitas (FAL) Soekarno-Hatta pada 25 Mei 2020, ditetapkan adanya tiga check point sebagai prosedur pemeriksaan kedatangan penumpang rute domestik seiring dengan berlakunya Pergub DKI Jakarta Nomor 47 Tahun 2020," ujar President Director PT Angkasa Pura II (Persero) Muhammad Awaluddin dalam keterangan tertulis, Selasa, 26 Mei 2020. - Tempo Bisnis  
  • Salah satu penumpang yang enggan menyebutkan identitasnya mengatakan bahwa dirinya diperiksa sebanyak 3 kali setelah turun dari pesawat. Dia menyebutkan bahwa pemeriksaan kedatangan hampir sama dengan pemeriksaan keberangkatan. - Okezone  
  • Dia mengatakan, sesuai pembahasan di dalam Komite Fasilitas (FAL) Soekarno-Hatta pada 25 Mei 2020, ditetapkan adanya tiga checkpoint sebagai prosedur pemeriksaan kedatangan penumpang rute domestik seiring dengan berlakunya Pergub DKI Jakarta No. 47/2020. - Investor.id  
Elfi Liu
Indonesia
Local time: 06:04
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search