rent appropriation

Indonesian translation: penyisihan rente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rent appropriation
Indonesian translation:penyisihan rente
Entered by: Erich Eko

00:14 May 1, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Macro Economy
English term or phrase: rent appropriation
Among the economic explanatory variables, the presence of State regulation of the economy is proxied by the “regulatory burden” (reg) constructed by XXX et al. (1999) to take into account the incidence of market-unfriendly policies on illicit rent appropriation.

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 14:38
penyisihan rente
Explanation:

rent merujuk ke makna yang tersebut di dalam surjaya dari wikipedia di bawah. Jadi, lebih kurang berarti lebihan yang diperoleh lewat upaya / kedudukan politis.

★ Contoh: untuk mengatur cengkeh zaman Orba dulu, dibentuk BPPC (Badan Penyangga Pemasaran Cengkeh). Badan ini ditugasi menjembatani petani cengkeh dan pengusaha pembunuhmu (=rokok). U/ tiap kilogram cengkeh, BPPC mendapat sekian. Nah, ini disebut dengan mencari rente: yang kerja petani dan pengusaha, BPPC ikut menikmati hasil jerih payah mereka dik tengah-tengahnya.

√ Gara-gara ada BPPC, petani dan/'atau pengusaha harus menyisihkan (appropriate) sebagian keuntungan mereka untuk memberi rente kepada BPPC. Maka, jadilah penyisihan rente.

SURJAYA ★★★★★
http://en.wikipedia.org/wiki/Rent-seeking
In economics (see public choice theory), rent-seeking is expending resources on political activity to increase one's share of existing wealth without creating wealth.

https://books.google.com/books?id=zW-AY4yQQpQC&pg=PA190&lpg=...
Timbul secara insidentil dan dikelompokkan tersendiri dalam laporan laba yang ditahan .... penyisihan dari laba (appropriatioon of retained earning).

http://www.untag-smd.ac.id/files/Perpustakaan_Digital_1/CORR...
Dengan melakukan semacam pemaksaan maka upaya penarikan rente berupa komisi oleh petugas pajak yang melengkapi dirinya lewat instrumen rancangan Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar/Tambahan menjadi lancar.
Selected response from:

Erich Eko
Indonesia
Local time: 14:38
Grading comment
Terima kasih mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1penyisihan rente
Erich Eko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
penyisihan rente


Explanation:

rent merujuk ke makna yang tersebut di dalam surjaya dari wikipedia di bawah. Jadi, lebih kurang berarti lebihan yang diperoleh lewat upaya / kedudukan politis.

★ Contoh: untuk mengatur cengkeh zaman Orba dulu, dibentuk BPPC (Badan Penyangga Pemasaran Cengkeh). Badan ini ditugasi menjembatani petani cengkeh dan pengusaha pembunuhmu (=rokok). U/ tiap kilogram cengkeh, BPPC mendapat sekian. Nah, ini disebut dengan mencari rente: yang kerja petani dan pengusaha, BPPC ikut menikmati hasil jerih payah mereka dik tengah-tengahnya.

√ Gara-gara ada BPPC, petani dan/'atau pengusaha harus menyisihkan (appropriate) sebagian keuntungan mereka untuk memberi rente kepada BPPC. Maka, jadilah penyisihan rente.

SURJAYA ★★★★★
http://en.wikipedia.org/wiki/Rent-seeking
In economics (see public choice theory), rent-seeking is expending resources on political activity to increase one's share of existing wealth without creating wealth.

https://books.google.com/books?id=zW-AY4yQQpQC&pg=PA190&lpg=...
Timbul secara insidentil dan dikelompokkan tersendiri dalam laporan laba yang ditahan .... penyisihan dari laba (appropriatioon of retained earning).

http://www.untag-smd.ac.id/files/Perpustakaan_Digital_1/CORR...
Dengan melakukan semacam pemaksaan maka upaya penarikan rente berupa komisi oleh petugas pajak yang melengkapi dirinya lewat instrumen rancangan Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar/Tambahan menjadi lancar.

Erich Eko
Indonesia
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Terima kasih mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arif Rakhman
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search