the rope supports a hanged man
Indonesian translation: bak tali gantungan yang menopang orang yang digantungnya (alias mendukung untuk menghabisi)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Aug 22, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | bak tali gantungan menopang orang yang digantungnya (alias mendukung habis-habisan) |
| ||
| 4 | [seperti] tali yang mencekik orang yang digantung olehnya |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bak tali gantungan menopang orang yang digantungnya (alias mendukung habis-habisan) Explanation: Frasa di atas: as the rope supports a hanged man rasanya varian dari frasa populer di kalangan kiri: like a rope supports a hanged man. √ Tinggal bayangkan hubungan tali gantungan dan orang yang digantungnya: tidak akan pernah lepas kecuali tali dilonggarkan atau dipotong. Jadi, mendukung habis-habisan atau membabibuta. Berikut kisah seorang pemilih yang mendukung Partai Buruh walau tidak sepenuhnya percaya kata-kata partai itu, dan bahkan menganggapnya partai lemah. SURJAYA ★★★★★ http://singletrackworld.com/forum/topic/nhs-privitisation-is... I vote purely on my "preferred electoral choice", it doesn't mean that support everything that the candidate says, or that I even like the party. Until 1995 I was supporting the Labour Party in elections, and yet I considered the Labour Party to be hopelessly inadequate and only supported it like a rope supports a hanged man. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
