unconscious than external indifference or superficial internationalism suggest
Indonesian translation: ...lebih dalam di bawah sadar daripada yang diisyaratkan oleh wajah luar internasionalisme...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:34 Aug 21, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
...lebih dalam di bawah sadar daripada yang diisyaratkan oleh wajah luar internasionalisme... Explanation: √ Lengkapnya: ...lebih dalam di bawah sadar daripada yang diisyaratkan oleh wajah luar internasionalisme yang dangkal atau tidak acuh ★Setuju dengan rekan Rari Astuti bahwasanya yang ditanyakan semestinya berpangkal dari deeper. Frasa the unconscious dapat dipadankan dengan [alam] bawah sadar, bagian dari pikiran yang tidak disadari, namun mengemuka [tidak sengaja] dalam perbuatan dan perkataan. Yang menantang adalah frasa: external indifference or superficial internationalism. Secara harfiah: internasionalisme yang tidak acuh atau dangkal yang tampil/mengemuka ke luar. √ Saya usulkan lebih lepas dan lebih bombastis agar mengalir: wajah luar internasionalisme yang dangkal atau tidak acuh. (Urutan dangkal dan tidak acuh dibalik agar tidak dimaknai sebagai tidak acuh dan tidak dangkal). SURJAYA ★★★★★ http://fyustiazari-fisip12.web.unair.ac.id/artikel_detail-64... Nasionalisme memiliki dua wajah yang konsepnya tidak mudah untuk dijelaskan. Mengapa memiliki dua wajah? Hal itu disebabkan karena nasionalisme bisa jadi memperkuat suatu negara atau bahkan menghancurkan negara tersebut. http://rivermapping.blogspot.com/2011_11_01_archive.html Sehingga yang disebut “filosofi hidup huma betang atau belom bahadat” oleh Perda No.16/2008 adalah salah satu wajah luar atau permukaan dari filosofi, bukan filosofi itu sendiri. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
… di alam bawah sadar lebih dalam daripada yang ditunjukkan oleh gelagat ... Explanation: Untuk menangkap gagasan yang lebih utuh, setidaknya potongannya seperti frase berikut: "... anchored deeper in the unconscious than external indifference or superficial internationalism suggest'=… [tertanam] di alam/pikiran bawah sadar lebih dalam daripada yang ditunjukkan oleh gelagat ketakpedulian atau internasionalisme yang dangkal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations