endure

04:22 May 4, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Conversation
English term or phrase: endure
Let’s endure you, now. I will endure you one or two hour. I am enduring you so what you have to endure.
Didik Wahyudi
Indonesia
Local time: 21:06


Summary of answers provided
3 +1meladeni
Arif Rakhman
5 -1Layani/melayani
Regi2006
3menahan
D. I. Verrelli


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
meladeni


Explanation:
tanpa konteks hanya bisa berandai-andai. mungkin ada dua orang lagi bertengkar. orang yang bilang 'endure' mungkin maksudnya dia pasrah menerima apa saja dari lawan tengkarnya, mungkin omelan atau semacamnya

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Lebih cocok u/ percakapan.
50 days

neutral  D. I. Verrelli: Possible.
65 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Layani/melayani


Explanation:
Kalau konteksnya mendengarkan curhatan seseorang, arti melayani adalah menyediakan waktu untuk mendengarkan curhatan tersebut.

Kulayani kau sekarang.

Regi2006
Indonesia
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  D. I. Verrelli: Improbable.
65 days
Login to enter a peer comment (or grade)

65 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menahan


Explanation:
In the sense of "menguatkan diri supaya tahan", as in 'menahan lapar dan haus'.
References:
http://www.kbbionline.com/arti/kbbi/tahan
& 'Kamus Inggris–Indonesia' oleh Echols & Shadily (1975, cetakan 1990).

D. I. Verrelli
Australia
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search