it\'s all or nothing

16:06 Aug 1, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: it\'s all or nothing
Secara umum terjemahan fasihnya kira-kira apa?
Thanks atas jawabannya
Monica Hartono
Indonesia
Local time: 17:06


Summary of answers provided
4menang atau pecundang
Muhammad Afif Musthofa
4[kita] harus juara atau tidak sama sekali
Regi2006
4pertaruhkan semua atau tidak sama sekali
Joe Ly Sien
3menang atau gagal total
Ikram Mahyuddin
2Jadi[lah] juara atau pulang dengan tangan hampa
Muhammad Iwan Munandar, PhD
2berjuang total atau tidak sama sekali
Ahmad Ridwan Munib


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[kita] harus juara atau tidak sama sekali


Explanation:
Juara bisa diganti dgn unjuk gigi, menorehkan prestasi, dan sejenisnya

Regi2006
Indonesia
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pertaruhkan semua atau tidak sama sekali


Explanation:
idiom yang sering dipakai untuk menggambarkan bahwa ini adalah pertaruhan semuanya atau melakukan segalanya / apapun untuk mendapatkan sesuatu atau tidak sama sekali.

Example sentence(s):
  • If she can't be the best she won't even compete. It's all or nothing with her. Tom has an all or nothing approach to relationships.

    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/all+or+nothing
Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Jadi[lah] juara atau pulang dengan tangan hampa


Explanation:
Mungkin sesuai konteks, untuk menyemangati tim

Muhammad Iwan Munandar, PhD
Indonesia
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
berjuang total atau tidak sama sekali


Explanation:
it\'s all or nothing = berjuang total atau tidak sama sekali. Mungkin frase ini diucapkan oleh pelatih atau official olah raga untuk membakar semangat pemain agar berjuang total mengerahkan segala kemampuan dan kemauannya meraih keberhasilan.

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menang atau gagal total


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menang atau pecundang


Explanation:
****

Muhammad Afif Musthofa
Indonesia
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search