ambient product
Indonesian translation: produk ambien
| 09:20 Feb 10, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Food & Drink / food and beverage | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Wiwit Tabah Santoso Indonesia Local time: 16:05 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
14 mins confidence: 
produk yang sama dengan di sekitarnya Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
produk tanpa pendinginan Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
Produk yang tahan suhu kamar/suhu sekitar Explanation: Melihat istilahnya untuk makanan (frozen, chilled, ambient product), yang dimaksud ambient di sini adalah keterangan untuk keadaan produk makanan tersebut, terutama untuk temperaturnya. Ambient temperature is a term which refers to the temperature in a room, or the temperature which surrounds an object under discussion. Ambient temperatures play a major role in personal comfort, as well as the function of many types of machines and equipment, and various methods can be used to control ambient temperature. Usually, control methods are designed to keep the temperature stable, as temperature fluctuations can cause discomfort. Room temperature implies a temperature inside a building. Ambient temperature simply means "the temperature of the surroundings" and will be the same as room temperature indoors. In many languages, such as Spanish, there is an expression for ambient temperature, but no distinct translation for room temperature. Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-ambient-temperature.htm Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Room_temperature#Ambient_versus... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
produk lokal Explanation: Dalam kamus Oxford, ambient berarti: relating to the immediate environs of something. (Berhubungan dengan lingkungan terdekat atas sesuatu itu (dalam hal ini produk ini). Jadi tepatnya tentu produk lokal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
produk kering Explanation: produk beku, dingin, dan kering untuk konteks ini |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2produk ambien Explanation: kata ambien digunakan pada banyak bidang oleh pusat bahasa. Reference: http://www.bahtera.org/kateglo/index.php?phrase=ambient&mod=... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
55 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
