In the center of their bodies, on both the upper and undersides, are button-shap

Indonesian translation: Di bagian tengah badannya, baik bagian atas maupun bawah, adalah cakram berbentuk seperti kancing.

05:49 Nov 22, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Fisheries / button-shaped disks

English term or phrase: In the center of their bodies, on both the upper and undersides, are button-shap

The tough, leathery skin of a starfish is covered with very short spines. In the center of their bodies, on both the upper and undersides, are button-shaped disks. Through these disks they draw in or expel sea water.

Hanie Feng KudoZ activity Questions: 6 (2 open) Answers: 0
Local time: 06:18

Indonesian translation:Di bagian tengah badannya, baik bagian atas maupun bawah, adalah cakram berbentuk seperti kancing.

Explanation:
Di bagian tengah badannya, baik bagian atas maupun bawah, merupakan cakram berbentuk seperti kancing.

Selected response from:

Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 06:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Di bagian tengah badannya, baik bagian atas maupun bawah, adalah cakram berbentuk seperti kancing.

Mohamad Rudi Atmoko

di bagian tengah tubuh hewan ini, di sebelah atas maupun bawah, terdapat cakram berbentuk kancing

M Soerowardojo

Di bagian tengah badannya, baik sebelah atas maupun bawah, terdapat cakram-cakram ...

Ikram Mahyuddin

Di tengah tubuh mereka, di kedua atas dan bawah, berbentuk kancing

Adhi Henoch

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in the center of their bodies, on both the upper and undersides, are button-shap

Di bagian tengah badannya, baik bagian atas maupun bawah, adalah cakram berbentuk seperti kancing.

Explanation:
Di bagian tengah badannya, baik bagian atas maupun bawah, merupakan cakram berbentuk seperti kancing.

Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 06:18
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

in the center of their bodies, on both the upper and undersides, are button-shap Di bagian tengah badannya, baik sebelah atas maupun bawah, terdapat cakram-cakram ...

Explanation:
Di bagian tengah badannya, baik sebelah atas maupun bawah, terdapat cakram-cakram yang berbentuk seperti kancing

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 06:18
Native speaker of:

Indonesian

1 day 7 hrs confidence:

in the center of their bodies, on both the upper and undersides, are button-shap Di tengah tubuh mereka, di kedua atas dan bawah, berbentuk kancing

Explanation:
button biasanya kancing,tetapi juga bisa tombol

Adhi Henoch
Indonesia
Local time: 06:18
Native speaker of:

Indonesian,

English

2 days 3 hrs confidence:

in the center of their bodies, on both the upper and undersides, are button-shap di bagian tengah tubuh hewan ini, di sebelah atas maupun bawah, terdapat cakram berbentuk kancing

Explanation:
their bodies = hewan ini, karena yang dibicarakan adalah bintang laut, lebih luwes daripada 'mereka';

are button-shaped disks = terdapat cakram berbentuk kancing. Walaupun 'are' umum diterjemahkan sebagai 'adalah', atau 'merupakan' tetapi 'are' juga dapat berarti 'ada', mis: there are five bananas.

Example sentence(s):

Asteroidea sering disebut bintang laut. Hewan ini berbentuk bintang dengan 5 lengan. Di permukaan kulit tubuhnya terdapat duri-duri dengan berbagai ukuran, banyak dijumpai di pantai.

Reference: http://www.e-dukasi.net/mol/mo_full.php?moid=78&fname=bio111...
Reference: http://www.edu2000.org/portal/index.php?option=com_content&t...

M Soerowardojo
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

In the center of their bodies, on both the upper and undersides, are button-shap

Indonesian translation: Di bagian tengah badannya, baik bagian atas maupun bawah, adalah cakram berbentuk seperti kancing.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

In the center of their bodies, on both the upper and undersides, are button-shap

Indonesian translation: Di bagian tengah badannya, baik bagian atas maupun bawah, adalah cakram berbentuk seperti kancing.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language