seamless monitoring of fisheries
Indonesian translation: pemantauan yang sangat ketat, tanpa celah sedikitpun
| 11:32 Dec 24, 2002 |
| English to Indonesian translations [Non-PRO] Fisheries / Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anthony Indra United States Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pemantauan perikanan yang konsisten/terus menerus |
| ||
| 5 | pemantauan yang sangat ketat, tanpa celah sedikitpun |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 hrs confidence: 
pemantauan perikanan yang konsisten/terus menerus Explanation: selain berarti 'perikanan' juga bisa 'industri penangkapan ikan' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
pemantauan yang sangat ketat, tanpa celah sedikitpun Explanation: Istilah "Seamless" artinya tanpa celah/lubang sedikitpun. Frasa ini diambil dari baju seamless, yaitu baju tanpa potongan jahitan, jadi mulus sekali tanpa celah sedikitpun. Lebih kurang, padanan dalam bahasa Indonesia adalah 'sangat ketat' atau 'tanpa celah sedikitpun'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations