onboard
Indonesian translation: mengajak bergabung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:59 Mar 9, 2020 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Survey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | menerima |
| ||
| 5 | mengajak bergabung |
|
Answers
8 mins confidence: 
menerima Explanation: Menerima masuk ke dalam platform. Semoga membantu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mengajak bergabung Explanation: Kata onboard di sini mengambil makna di bidang SDM. Aslinya, onboard lebih kurang mengorientasi pegawai baru: memperkenalkan lingkungan kerja, rekan kerja, alat kerja (komputer, aplikasi, dsb.), tugas, atasan/bawahan/tim, dst. ⚡ Untuk pasar/platform digital, ini berarti mengajak bergabung penjual/penyedia barang/jasa. Tentu saja mirip-mirip di atas: memperkenalkan cara mengakses, fitur/menu, bantuan, cara beriklan, cara menerima dan memproses pesanan, dst. Atau, boleh coba samakan dengan di SDM: mengorientasi. SURJAYA http://pelakubisnis.com/2018/11/kemenperin-ajak-ikm-bergabun... Kementerian Perindustrian terus memacu industri kecil dan menengah (IKM) untuk naik kelas dengan pemanfaatan teknologi terkini sehingga dapat mendongkrak pendapatannya. Misalnya, mengajak bergabung dalam program e-Smart IKM yang bertujuan meningkatkan akses pasarnya melalui fasilitas internet marketing. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations