wildlife enforcement officers.

Indonesian translation: petugas suaka margasatwa

20:18 Jul 16, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: wildlife enforcement officers.
This kit is designed for use by wildlife enforcement officers.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 21:19
Indonesian translation:petugas suaka margasatwa
Explanation:
-
Selected response from:

Sutarto
Indonesia
Local time: 20:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2petugas suaka margasatwa
Sutarto
5 +1jagawana
Wiyanto Suroso
4petugas penegakan hukum satwa
Wiwit Tabah Santoso
4petugas penjaga satwa
M. Laut


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
petugas suaka margasatwa


Explanation:
-

Sutarto
Indonesia
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Trima kasih pak Sutarto :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meidy Maringka
4 hrs
  -> Terima kasih, Mbak Meidy :-)

agree  eldira
5 hrs
  -> Terima kasih :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petugas penegakan hukum satwa


Explanation:
Maksudnya adalah petugas penegakan hukum yang terkait dengan satwa liar. Biasanya terkait jual beli satwa liar.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wildlife_Enforcement_Monitoring...
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Makasih pak Wit

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jagawana


Explanation:
Di Indonesia, petugas yang menjaga hutan atau polisi hutan disebut sebagai "jagawana".

Petugas penjaga keamanan hutan atau jagawana Taman Hutan Raya Raden Soerjo di Kabupaten Mojokerto, Jawa Timur, ini Sabtu (2/8) itu baru selesai patroli rutin di salah satu lereng Gunung Welirang.

http://www.baungcamp.com/?articles&post=Jagawana,_Mereka_yan...

Salah satu tugas berat tersebut di antaranya adalah tugas jagawana yang tergabung dalam RMPU yang berpatroli melintasi hutan belantara semenanjung Ujungkulon dalam rangka melindungi (mengamankan) dan memantau kondisi badak jawa dan habitatnya.

http://www.ekowisata.co.cc/2009/11/suka-duka-seorang-jagawan...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agung Swiyanto
1 day 1 hr
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petugas penjaga satwa


Explanation:
.....................

M. Laut
Indonesia
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search