Retrieve

Indonesian translation: selamatkan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retrieve
Indonesian translation:selamatkan
Entered by: ErichEko ⟹⭐

10:18 Apr 27, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Retrieve
During scrapping, retrieve any components that can be retrieved and reused.
Mi-ma
Italy
Local time: 17:43
selamatkan
Explanation:

retrieve bisa dipadankan dengan beberapa kata kerja Indonesia. Tetapi, konteks di sini adalah scrapping, yakni mempereteli dan memilah (dismantle and sort) barang rusak menjadi setidaknya tiga kelompok:

1-reusable: bisa dipakai lagi (dengan dibersihkan, diberi peliumas)
2-recyclable: bisa didaur ulang (dengan dilebur, diproses, dst.)
3-disposable: dibuang atau dimusnahkan.

√ Saya usulkan selamatkan dalam makna sisihkan untuk dipakai lagi (put aside for recycling/reuse). Di dalam kalimat:

...., selamatkan setiap komponen yang bisa diselamatkan dan digunakan kembali.

Contoh berikut adalah tentang rongsokan mobil yang tenggelam lama, dan akhirnya diangkat. Ternyata, ada bagian yang masih bisa diselamatkan dan terjual dengan harga tinggi.

SURJAYA ★★★★★
http://cuapterus.blogspot.com/2012/06/jangan-sepelekan-baran...
Jangan Sepelekan Barang Rongsokan!
Brescia Bugatti tersebut telah mengalami beberapa kerusakan ekstensif selama tinggal di bawah air, sehingga hanya separuh dari sasis dan sebagian besar casing aluminium yang masih bisa diselamatkan.

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4selamatkan
ErichEko ⟹⭐
4ambil kembali
Rudolf Frans Maulany
3temu-kembali
Laurens Sipahelut


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retrieve
temu-kembali


Explanation:
'Temu-kembali' merupakan istilah yg dipakai di bidang IT, tetapi relevan juga utk konteks ini.

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retrieve
selamatkan


Explanation:

retrieve bisa dipadankan dengan beberapa kata kerja Indonesia. Tetapi, konteks di sini adalah scrapping, yakni mempereteli dan memilah (dismantle and sort) barang rusak menjadi setidaknya tiga kelompok:

1-reusable: bisa dipakai lagi (dengan dibersihkan, diberi peliumas)
2-recyclable: bisa didaur ulang (dengan dilebur, diproses, dst.)
3-disposable: dibuang atau dimusnahkan.

√ Saya usulkan selamatkan dalam makna sisihkan untuk dipakai lagi (put aside for recycling/reuse). Di dalam kalimat:

...., selamatkan setiap komponen yang bisa diselamatkan dan digunakan kembali.

Contoh berikut adalah tentang rongsokan mobil yang tenggelam lama, dan akhirnya diangkat. Ternyata, ada bagian yang masih bisa diselamatkan dan terjual dengan harga tinggi.

SURJAYA ★★★★★
http://cuapterus.blogspot.com/2012/06/jangan-sepelekan-baran...
Jangan Sepelekan Barang Rongsokan!
Brescia Bugatti tersebut telah mengalami beberapa kerusakan ekstensif selama tinggal di bawah air, sehingga hanya separuh dari sasis dan sebagian besar casing aluminium yang masih bisa diselamatkan.



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

70 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retrieve
ambil kembali


Explanation:
retrieve to search and bring in translated(The Time Dictionary) as ambil kembali

--------------------------------------------------
Note added at 70 days (2014-07-06 16:33:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

maksudnya temukan dan ambil kembali

Example sentence(s):
  • retrieve
  • ambil kembali
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 17:43
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search